1
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
2
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
3
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
4
00:01:24,450 --> 00:01:26,030
チーム4、固定完了。
5
00:01:26,220 --> 00:01:26,870
了解。
6
00:01:27,740 --> 00:01:29,360
こちらはチーム2、固定完了です。
7
00:01:29,720 --> 00:01:30,660
チーム 2、それはロジャーです。
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,610
チーム3、固定OK。
9
00:01:32,990 --> 00:01:33,960
チーム1、完了。
10
00:01:34,310 --> 00:01:35,220
ロジャー。
11
00:01:35,360 --> 00:01:35,990
警部！
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,990
全員所定の位置にいます！
13
00:01:38,100 --> 00:01:38,640
うーん。
14
00:01:39,490 --> 00:01:41,520
チーム潜入、内部の状況はどうですか？
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,420
ご想像のとおり、セキュリティ システムはすべて破壊されました。
16
00:01:45,780 --> 00:01:46,880
ダイヤモンドはどうですか？
17
00:01:48,020 --> 00:01:48,640
なくなってしまった。
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,020
ケースが壊れています。
19
00:01:50,550 --> 00:01:51,460
こちらはBチームです。
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,460
非常階段の下に到着しました。
21
00:01:53,980 --> 00:01:55,240
これから上に向かいます。
22
00:01:55,820 --> 00:01:57,550
低姿勢で話す必要はありません。
23
00:01:58,010 --> 00:01:59,760
彼を追い詰めるかのように立ち上がってください。
24
00:02:00,150 --> 00:02:00,770
了解。
25
00:02:01,190 --> 00:02:03,270
さて、計画を再検討しましょう。
26
00:02:03,690 --> 00:02:05,320
彼がどこから飛び立っても、
27
00:02:05,530 --> 00:02:06,970
私たちの4つのジェット気流は
28
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
月島川まで吹き飛ばす。
29
00:02:09,780 --> 00:02:12,830
最後は金魚すくい上げます。
30
00:02:13,220 --> 00:02:15,610
私はあなたをすべての日々から逃がすことはしません。
31
00:02:15,610 --> 00:02:17,680
風は私たちに有利になるでしょうか？
32
00:02:18,100 --> 00:02:20,220
カードガンで攻撃してくる可能性もある。
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
彼の弾薬は硬いですが、それは単なるカードです。
34
00:02:23,480 --> 00:02:25,600
風に強いわけがない。
35
00:02:26,090 --> 00:02:29,650
マントを広げて凧状にカードを飛ばしたり…。
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,930
クールに振る舞っているが、風には弱い。
37
00:02:33,070 --> 00:02:33,720
そう...
38
00:02:34,000 --> 00:02:37,100
キッド！子供！子供！子供！
39
00:02:42,110 --> 00:02:42,590
警部！
40
00:02:43,590 --> 00:02:44,750
ほら、キッド。
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
皆さん、位置に着きましょう！
42
00:02:46,440 --> 00:02:46,810
はい、先生！
43
00:02:52,910 --> 00:02:54,930
確かにダイヤモンドを手に入れました。
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,100
彼はいったい誰なのでしょうか？
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
KID捕獲作戦開始！
46
00:03:05,550 --> 00:03:07,200
タンク、タービンを始動してください!
47
00:03:17,890 --> 00:03:18,920
キッドは東に向かいます！
48
00:03:19,030 --> 00:03:21,040
チーム2とチーム4はパターンBで行きましょう！
49
00:03:28,570 --> 00:03:29,270
私たちは彼を捕まえるつもりです！
50
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
それを受け取ってください、キッド！
51
00:03:33,730 --> 00:03:35,810
びっくりして凧を取り出せないんです！
52
00:03:36,080 --> 00:03:37,450
月島川まで50メートル！
53
00:03:39,060 --> 00:03:41,990
チーム月島川、曳き始めます！
54
00:03:56,700 --> 00:03:58,190
キッドが銃を発砲した！
55
00:03:58,500 --> 00:03:59,560
彼は銃を発砲した！
56
00:04:00,070 --> 00:04:02,460
KIDは実銃を使っていた…？
57
00:04:05,030 --> 00:04:06,860
ヤフー！
58
00:04:07,920 --> 00:04:09,870
キッドは船をジャックして逃走中。
59
00:04:10,240 --> 00:04:11,620
月島川を遡っていきます！
60
00:04:12,060 --> 00:04:13,220
ヘリどうしたの！？
61
00:04:13,550 --> 00:04:15,610
私たちはこの作戦のためにヘリコプターを準備していませんでした。
62
00:04:16,090 --> 00:04:18,590
KIDは実銃を使っていた…？
63
00:04:16,980 --> 00:04:18,900
沿岸警備隊も船も準備完了です！
64
00:04:19,140 --> 00:04:20,370
邪魔にならない！
65
00:04:20,590 --> 00:04:22,630
なぜここでネットを広げているのですか？
66
00:04:23,020 --> 00:04:24,680
私たちは彼を追うことはできません!
67
00:04:37,580 --> 00:04:38,900
そこを待ってください、キッド！
68
00:04:49,500 --> 00:04:50,460
逃がさないよ！
69
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
そんなに簡単に辞められるタイプじゃないですよね？
70
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
その剣風は…
71
00:06:44,230 --> 00:06:45,350
ということで、そういうことなんですが…
72
00:06:45,820 --> 00:06:47,700
最初からそう言えば良かったのに…
73
00:06:56,410 --> 00:06:57,830
…ルパン三世！
74
00:06:59,870 --> 00:07:00,930
ルパン三世
75
00:06:59,870 --> 00:07:00,380
ルパン三世
76
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
77
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
78
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
79
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
80
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
81
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
82
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
83
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
84
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
85
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
86
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
87
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
88
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
89
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
90
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
91
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
ルパン三世
92
00:07:01,670 --> 00:07:01,840
コナン
93
00:07:01,670 --> 00:07:01,840
コナン
94
00:07:01,790 --> 00:07:01,840
刑事
95
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
96
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
97
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
98
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
99
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
100
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
101
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
102
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
103
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
104
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
105
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
106
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
107
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
108
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
109
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
110
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
111
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
112
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
113
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
114
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
115
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
116
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
117
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
118
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
119
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
120
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
121
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
122
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
123
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
124
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
125
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
126
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
127
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
128
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
129
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
130
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
131
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
132
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
133
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
134
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
135
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
136
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
137
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
138
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
コナン
139
00:07:01,840 --> 00:07:02,300
コナン
140
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
刑事
141
00:07:01,840 --> 00:07:02,300
刑事
142
00:07:11,160 --> 00:07:12,810
彼の名はルパン三世。
143
00:07:13,330 --> 00:07:14,770
世界中で活躍する怪盗…
144
00:07:15,190 --> 00:07:17,080
彼はいつもターゲットを外します。
145
00:07:17,300 --> 00:07:18,890
とらえどころのない大泥棒。
146
00:07:20,160 --> 00:07:21,590
パートナーは次元大介。
147
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
0.3秒のクイックドローを持つプロ。
148
00:07:26,580 --> 00:07:28,330
礼儀正しくクールなガンマン。
149
00:07:27,570 --> 00:07:27,660
パパと呼ばないで！
150
00:07:27,660 --> 00:07:27,790
パパと呼ばないで！
151
00:07:27,790 --> 00:07:28,660
パパと呼ばないで！
152
00:07:29,880 --> 00:07:31,860
十三代目石川五右衛門。
153
00:07:32,270 --> 00:07:35,510
抜刀術の達人で、あらゆるものを一刀両断することができる。
154
00:07:35,880 --> 00:07:37,830
彼は怒らせると危険な人だ。
155
00:07:41,430 --> 00:07:42,660
そして最後に...
156
00:07:43,540 --> 00:07:45,440
...謎の女性、峰不二子。
157
00:07:47,020 --> 00:07:48,720
女盗賊とか女スパイとか。
158
00:07:49,060 --> 00:07:50,290
ルパンも知らない。
159
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
彼はいつも彼女のせいでトラブルに巻き込まれている、
160
00:07:52,870 --> 00:07:54,310
では、なぜ彼は彼女を友達として含めるのでしょうか？
161
00:07:55,790 --> 00:07:57,890
ルパンは可愛い子には優しい。
162
00:07:58,310 --> 00:07:58,960
そうのようです。
163
00:07:59,890 --> 00:08:00,990
スタッフ:
Hubuki - 翻訳者、QC、タイマー、タイプセッター
Alina - 編集者および QC
いろしろい - 翻訳者、TLC、QC
Melody - 編集者および QC
Leon - エンコーダーとディストリビューション
164
00:07:59,890 --> 00:08:00,990
スタッフ:
Hubuki - 翻訳者、QC、タイマー、タイプセッター
Alina - 編集者および QC
いろしろい - 翻訳者、TLC、QC
Melody - 編集者および QC\
Leon - エンコーダーとディストリビューション
165
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
高校生探偵の工藤新一です。
166
00:08:09,280 --> 00:08:13,300
幼なじみでクラスメイトの毛利蘭と遊園地に遊びに行ったところ……。
167
00:08:13,840 --> 00:08:17,850
彼は不審な取引の最中に黒服を着た恐ろしい男たちを目撃した。
168
00:08:18,600 --> 00:08:21,020
取引を見守ることに夢中になっている間に、
169
00:08:21,400 --> 00:08:24,740
彼はパートナーが後ろからこっそり近づいていることに気付かなかった。
170
00:08:25,330 --> 00:08:27,450
その男は彼に毒を飲ませた。
171
00:08:27,890 --> 00:08:28,720
そして彼が気づいたとき...
172
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
なんと驚きました！
173
00:08:30,780 --> 00:08:32,960
彼の体は縮んでしまった。
174
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
それで...
175
00:08:34,600 --> 00:08:36,970
もしあの人たちが工藤新一が生きていると知ったら、
176
00:08:37,420 --> 00:08:40,740
彼らは再び彼を追いかけてきて、彼の周囲の人々を危険にさらすでしょう。
177
00:08:41,440 --> 00:08:44,140
そこで工藤新一は正体を隠すことにした。
178
00:08:44,370 --> 00:08:45,870
彼は江戸川コナンと名乗った。
179
00:08:46,210 --> 00:08:50,810
彼は蘭と刑事である彼女の父親と一緒に引っ越しました。
180
00:08:54,190 --> 00:08:55,100
何でも。
181
00:08:55,170 --> 00:08:56,920
KID 様にお聞きします。
182
00:08:56,970 --> 00:08:58,540
「K-KID 様」?
183
00:08:58,620 --> 00:08:59,820
怪盗キッド
184
00:09:00,090 --> 00:09:00,760
分からない?
185
00:09:00,840 --> 00:09:01,710
わかっています!
186
00:09:02,050 --> 00:09:04,620
その男は「月下の魔術師」と呼ばれていますが、
187
00:09:04,750 --> 00:09:06,970
彼はまだ高校生のガキです。
188
00:09:07,020 --> 00:09:08,280
ああ、素晴らしいですね!
189
00:09:08,600 --> 00:09:11,280
ねえ、ねえ、どっち？どの高校ですか?
190
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
教えて、ルパン。
191
00:09:13,420 --> 00:09:16,440
ご質問どおり、KID様を装って盗みました。
192
00:09:23,980 --> 00:09:25,810
こんばんは、ルパンくんです。
193
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
かなり派手なショーでしたね。
194
00:09:28,620 --> 00:09:30,990
すでにご存知の場合は、本題に入りましょう。
195
00:09:31,530 --> 00:09:33,500
今すぐ爆弾を無効化してください。
196
00:09:34,100 --> 00:09:35,940
それは…私にはできません。
197
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
すみません？
198
00:09:37,530 --> 00:09:41,170
本当に女性の話を聞くかどうかを確認するには...
199
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
そこに自分の信頼を賭けてみようと思いました。
200
00:09:43,950 --> 00:09:44,880
テストですよね？
201
00:09:45,410 --> 00:09:46,000
言い換えると...
202
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
...ある人があなたを勧めました。
203
00:09:50,480 --> 00:09:53,650
チェリーサファイアを盗めるのはルパン三世だけだという。
204
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
あなたはただ一人です。
205
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
ありがとう。
206
00:09:57,040 --> 00:09:57,650
それで？
207
00:09:58,020 --> 00:09:59,670
私はテストに合格したと思いますか？
208
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
もちろん。
209
00:10:01,240 --> 00:10:04,320
チェリーサファイアが手に入りましたらご連絡させていただきます。
210
00:10:06,010 --> 00:10:08,790
その時、私は彼女への爆弾を解除します。
211
00:10:10,000 --> 00:10:10,890
ああ、もう一つ。
212
00:10:11,650 --> 00:10:14,700
この番号を追跡するのは時間の無駄だと思います。
213
00:10:15,290 --> 00:10:16,320
そのようです。
214
00:10:16,790 --> 00:10:19,030
ところで、信号はどこにありますか？
215
00:10:19,390 --> 00:10:21,900
以前は山の中だったのですが、
216
00:10:22,040 --> 00:10:24,340
今ではアメリカよりも上にいると言っています。
217
00:10:25,070 --> 00:10:26,200
辞めた、辞めた。
218
00:10:26,470 --> 00:10:27,810
素直に従いますよ。
219
00:10:28,530 --> 00:10:30,830
あなたは真剣に受け止めるべき人なのですから。
220
00:10:31,670 --> 00:10:33,530
私も決して忘れません、
221
00:10:33,940 --> 00:10:37,010
相手はルパン三世だそうです。
222
00:10:49,920 --> 00:10:50,400
はぁ？
223
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
綺麗に真っ二つに切れていますね。
224
00:10:58,910 --> 00:11:00,940
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？
225
00:11:01,480 --> 00:11:03,230
内部の回路まで...
226
00:11:04,510 --> 00:11:06,040
なんと恐ろしいことだろう…
227
00:11:06,770 --> 00:11:10,160
どうやらこちらの方が向いているようですね。
228
00:11:11,020 --> 00:11:14,380
彼はそれをバケツの中に入れましたか？彼には理解できません。
229
00:11:14,900 --> 00:11:17,050
彼はただシーンを作りたかっただけですよね？
230
00:11:17,720 --> 00:11:19,980
警察は確かに彼を追い詰めようとしていた...
231
00:11:20,800 --> 00:11:22,820
コナンくんはずっとテレビを見ています。
232
00:11:24,040 --> 00:11:24,930
彼は下を向いています。
233
00:11:25,350 --> 00:11:26,700
いつものように、
234
00:11:26,880 --> 00:11:28,690
彼はいつも一人ですべてをやっています。
235
00:11:28,940 --> 00:11:31,080
ゴエモンって奴に負けたんですよね？
236
00:11:31,460 --> 00:11:36,200
ルパン三世が日本に来ているというニュースがあちこちで流れています。
237
00:11:36,530 --> 00:11:38,590
五ェ門ってルパンの友達ですよね？
238
00:11:38,810 --> 00:11:40,530
ということは、この街に来たということですか？
239
00:11:40,950 --> 00:11:43,730
お待ちかねのクイズの時間です。
240
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
また面白いクイズ？
241
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
あまり気分が乗らないんですが…
242
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
私たちはそれを待っていませんでした。
243
00:11:52,700 --> 00:11:55,260
皆さん、何とかしてください。
244
00:11:55,840 --> 00:11:58,070
これがないと何も始まりませんよね？
245
00:11:57,560 --> 00:11:59,420
とても興奮しています！
246
00:11:59,430 --> 00:12:00,800
あゆみさんはもらえるかな！？
247
00:12:01,430 --> 00:12:03,900
こうなったら一目瞭然ですね…
248
00:12:05,110 --> 00:12:07,300
今日はホワイトボードも用意しました。
249
00:12:07,500 --> 00:12:08,680
わーい！
250
00:12:10,210 --> 00:12:11,180
待ってました！
251
00:12:11,640 --> 00:12:13,170
教授は最高です！
252
00:12:13,240 --> 00:12:14,470
こっち見て！
253
00:12:14,650 --> 00:12:15,690
探しています。
254
00:12:16,270 --> 00:12:20,270
この4つの豆のうち、そのうちの1つはルパンのお気に入りです。
255
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
ルパンの好きな豆は何ですか？
256
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
大豆
257
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
小豆
258
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
そら豆
259
00:12:15,860 --> 00:12:16,990
グリーンピース
260
00:12:16,990 --> 00:12:17,080
グリーンピース
261
00:12:17,080 --> 00:12:17,160
グリーンピース
262
00:12:17,160 --> 00:12:17,250
グリーンピース
263
00:12:17,250 --> 00:12:17,330
グリーンピース
264
00:12:17,330 --> 00:12:18,910
グリーンピース
265
00:12:18,910 --> 00:12:19,000
グリーンピース
266
00:12:19,000 --> 00:12:19,080
グリーンピース
267
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
グリーンピース
268
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
大豆
269
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
小豆
270
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
そら豆
271
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
インゲン
272
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
さて、どれだかわかりますか？
273
00:12:23,430 --> 00:12:25,660
5 分間考えてみましょう。
274
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
5分後
275
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
5分後
276
00:12:27,210 --> 00:12:29,120
さて、わかりましたか？
277
00:12:29,200 --> 00:12:29,850
速かったですね！
278
00:12:29,950 --> 00:12:32,950
食べても同じです。
279
00:12:33,040 --> 00:12:37,340
源太くん、豆のことをもっとよく考えたほうがいいよ。
280
00:12:37,770 --> 00:12:39,380
答えは3つ、そら豆です。
281
00:12:39,750 --> 00:12:41,440
ああ、なぜですか？
282
00:12:42,050 --> 00:12:45,370
そら豆以外はアルカリ性食品なので、
283
00:12:45,820 --> 00:12:48,930
でも酸性食品はソラマメだけですよね？
284
00:12:45,900 --> 00:12:51,590
三世＝Ⅲ
サンセイ＝酸性
285
00:12:49,200 --> 00:12:50,670
「酸性食品」？
286
00:12:50,740 --> 00:12:51,510
分かりません...
287
00:12:52,850 --> 00:12:53,950
おお！
288
00:12:53,940 --> 00:12:55,530
大豆
289
00:12:53,940 --> 00:12:55,530
小豆
290
00:12:53,940 --> 00:12:54,240
そら豆
291
00:12:54,240 --> 00:12:54,320
そら豆
292
00:12:54,320 --> 00:12:54,410
そら豆
293
00:12:54,410 --> 00:12:55,490
そら豆
294
00:12:55,490 --> 00:12:55,530
そら豆
295
00:12:53,940 --> 00:12:54,160
グリーンピース
296
00:12:54,270 --> 00:12:55,530
グリーンピース
297
00:12:55,770 --> 00:12:57,700
ルパン
298
00:12:55,770 --> 00:12:57,700
Ⅲ
299
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
(酸性)
300
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
ルパン…！
301
00:12:55,680 --> 00:12:57,810
・・・Ⅲ！
302
00:12:58,010 --> 00:13:00,070
万歳！万歳！
303
00:13:00,260 --> 00:13:01,360
万歳！
304
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
喧嘩を売ってるの？
305
00:13:03,570 --> 00:13:07,180
今朝、イタリアのアイドル、エミリオ・バレッティがやって来ました。
306
00:13:07,540 --> 00:13:10,000
彼は世界中を旅する男です。
307
00:13:11,580 --> 00:13:14,110
そしてここで彼には二度と会えないと思った…
308
00:13:14,590 --> 00:13:18,330
すごい！エミリオが日本でライブコンサートを開催します、 コナンくん！
309
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
貴族
310
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
エミリオ
311
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
日本!!
312
00:13:18,440 --> 00:13:20,850
歌う貴公子、エミリオ・バレッティ。
313
00:13:21,160 --> 00:13:23,190
彼は日本でとても人気があります。
314
00:13:23,370 --> 00:13:24,940
私の弟です。
315
00:13:25,000 --> 00:13:25,880
誰が？
316
00:13:26,290 --> 00:13:26,980
あなたは見ましたか？
317
00:13:27,080 --> 00:13:27,780
見たよ。
318
00:13:29,580 --> 00:13:30,790
彼女は素晴らしかったですか？
319
00:13:30,930 --> 00:13:32,200
彼女は素晴らしかったです。
320
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
もしかしてマネージャーさん？
321
00:13:35,110 --> 00:13:37,190
とても美しい女性でしたね！
322
00:13:37,300 --> 00:13:38,470
右！？
323
00:13:38,760 --> 00:13:41,270
まだ子供だけど、男の子は男の子なんだよなぁ…
324
00:13:41,590 --> 00:13:44,360
美しい女性たちに心を奪われるなんて…。
325
00:13:46,070 --> 00:13:47,520
コメントはありません。
326
00:13:49,950 --> 00:13:51,480
実況中継の姉田でした。
327
00:13:51,640 --> 00:13:54,870
おお、すごいスターが来たじゃないか！
328
00:13:55,180 --> 00:13:56,070
それは間違いありません！
329
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
それは間違いなく次元大介だった！
330
00:14:02,100 --> 00:14:04,130
コナンくんも！
331
00:14:03,420 --> 00:14:05,190
え？何？あなたは間違っています!
332
00:14:05,220 --> 00:14:06,690
彼は最悪ですよね？
333
00:14:06,720 --> 00:14:08,490
信じられない。
334
00:14:07,890 --> 00:14:08,980
君たち...！
335
00:14:08,600 --> 00:14:10,470
探していたんですね！
336
00:14:09,370 --> 00:14:10,470
探してなかったんだ！
337
00:14:14,670 --> 00:14:16,800
これは彼が誤って盗んだダイヤモンドでした
338
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
これがクレーンにくっついていた弾丸です。
339
00:14:20,550 --> 00:14:21,870
「間違って」？
340
00:14:22,170 --> 00:14:23,390
彼は間違いを犯すだろうか？
341
00:14:23,900 --> 00:14:24,850
それがあなたにとってのルパンです。
342
00:14:25,070 --> 00:14:31,790
ルパン三世対策
343
00:14:25,070 --> 00:14:31,790
ルパン一味はどこに隠れているのでしょうか？
344
00:14:25,320 --> 00:14:27,190
せっかくKIDに変装したのに、
345
00:14:27,710 --> 00:14:31,600
いらないダイヤモンドを盗んで漁師のバケツに投げ込んだ...
346
00:14:32,050 --> 00:14:33,170
間違いなく、
347
00:14:34,120 --> 00:14:35,690
彼は私たちに挑戦している。
348
00:14:36,450 --> 00:14:37,130
挑戦です...
349
00:14:37,830 --> 00:14:39,680
彼の意図は完全に謎だ。
350
00:14:41,010 --> 00:14:44,070
銭形警部、相変わらずふざけてるだけ？
351
00:14:45,390 --> 00:14:49,120
今回彼が狙う宝石はチェリーサファイア。
352
00:14:47,110 --> 00:14:48,320
ICPO...
353
00:14:49,460 --> 00:14:50,940
高木くん、彼を知っていますよね？
354
00:14:51,450 --> 00:14:55,700
ルパン三世捕獲を専ら担当するICPOの隊員。
355
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
ありがとう。銭形です。
356
00:14:58,700 --> 00:14:59,330
検査官。
357
00:14:59,680 --> 00:15:02,100
ルパンはいつもふざけているのですか？
358
00:15:02,510 --> 00:15:03,680
彼はそうです。
359
00:15:03,700 --> 00:15:06,260
皆さん、合理的に考えるのが最善だと思います。
360
00:15:06,780 --> 00:15:10,720
では、彼が本当にチェリーサファイアを狙っていると考える根拠は何ですか？
361
00:15:10,890 --> 00:15:11,900
うん。
362
00:15:12,070 --> 00:15:13,660
彼はまたふざけているかもしれない。
363
00:15:13,780 --> 00:15:14,490
テキストを受け取りました。
364
00:15:14,540 --> 00:15:16,600
何！？え、彼からテキストメッセージが届くの!?
365
00:15:16,880 --> 00:15:17,480
私はします。
366
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
しかし、彼は返事をしない。
367
00:15:18,980 --> 00:15:20,190
彼はテキストメッセージでコミュニケーションを取っているんですね。
368
00:15:21,250 --> 00:15:21,670
見たいですか？
369
00:15:21,680 --> 00:15:22,850
はい、見たいです！
370
00:15:22,860 --> 00:15:24,640
おいおい、君たち...
371
00:15:25,940 --> 00:15:26,760
目暮警部。
372
00:15:26,900 --> 00:15:28,760
ここから誰か借りてもいいですか？
373
00:15:29,230 --> 00:15:30,760
私は気にしない。
374
00:15:31,220 --> 00:15:32,580
とはいえ、その仕事に適しているかどうかは別として…。
375
00:15:32,920 --> 00:15:33,570
「適職」!?
376
00:15:33,600 --> 00:15:34,030
はぁ？
377
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
ルパン捕獲に参加できる？
378
00:15:36,280 --> 00:15:38,830
本来はディビジョン2の担当なんですが…
379
00:15:39,790 --> 00:15:43,100
中森警部は参加を禁じられた。
380
00:15:43,390 --> 00:15:45,980
月島川をめちゃくちゃにしてしまった…。
381
00:15:46,270 --> 00:15:46,760
それなら…！
382
00:15:46,810 --> 00:15:48,810
特殊なケースとして、ここからいくつか...
383
00:15:48,380 --> 00:15:50,940
私！自分！自分！自分！！
384
00:15:51,130 --> 00:15:52,310
ん、私もですよ！
385
00:15:54,890 --> 00:15:58,410
まさかルパン捕獲に参加するとは…。
386
00:15:58,650 --> 00:16:02,030
ルパン三世はサトウさんの初恋の人です。
387
00:16:02,160 --> 00:16:02,760
高木くん！
388
00:16:03,540 --> 00:16:04,370
なるほど。
389
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
それなら今からこれを言います—
390
00:16:06,750 --> 00:16:10,080
そうではありません。
そんな理由で参加しなかったのですが…
391
00:16:10,460 --> 00:16:11,540
大丈夫です。
392
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
初恋の人を逮捕する…
393
00:16:15,080 --> 00:16:17,100
他の誰にも逮捕されたくないですよね？
394
00:16:17,990 --> 00:16:19,100
楽しみにしています。
395
00:16:19,520 --> 00:16:20,540
銭形警部…
396
00:16:24,600 --> 00:16:25,400
頑張ります。
397
00:16:26,430 --> 00:16:29,210
ごめんなさい…私もルパン大好きです。
398
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
誰かがここに駐車するのは面白いです。
399
00:16:35,010 --> 00:16:38,060
交通規制を乱すことが何を意味するのか、教えてやろう。
400
00:16:38,470 --> 00:16:41,670
ナンバープレートは確認できません。
それはどういう意味でしょうか、先輩。
401
00:16:42,820 --> 00:16:45,390
ということは、ただの偽番号ではないということですね？
402
00:16:45,640 --> 00:16:47,890
怪しい組織かもしれない…
403
00:16:48,490 --> 00:16:50,180
疑惑がにじみ出ています。
404
00:16:50,350 --> 00:16:52,160
人々はもう「にじみ出る」と言いますか？
405
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
何？もう誰も言ってないの？
406
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
ここに駐車したんですか？
407
00:16:59,780 --> 00:17:00,360
うーん。
408
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
2階交通部
取りに来てください
409
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
それはインターポールからの車でした。
410
00:17:03,140 --> 00:17:05,790
私たちの交通管制はそれを理解できないでしょう。
411
00:17:06,330 --> 00:17:07,930
おそらく宮本・三池コンビの仕業だろう。
412
00:17:08,600 --> 00:17:09,980
交通管制部に行ってきます！
413
00:17:11,150 --> 00:17:12,430
請求されたのかな…
414
00:17:15,470 --> 00:17:16,520
園子さん。
415
00:17:17,060 --> 00:17:18,450
はい、はい？どうしたの？
416
00:17:19,520 --> 00:17:21,150
テレビは？今すぐ？
417
00:17:20,100 --> 00:17:21,690
日本へようこそ。
418
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
あなたの好きな日本食は何ですか?
419
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
貴族
420
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
エミリオ
421
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
日本!!
422
00:17:23,670 --> 00:17:25,360
納豆＝発酵した豆
423
00:17:23,840 --> 00:17:24,340
納豆。
424
00:17:22,320 --> 00:17:23,820
はい、見ています。
425
00:17:24,650 --> 00:17:27,060
明日の放課後、彼に会いに行きましょう。
426
00:17:28,560 --> 00:17:30,180
そう、エミリオ！
427
00:17:30,610 --> 00:17:34,180
本物です！
私は彼がどのホテルに泊まっているか知っています。
428
00:17:34,420 --> 00:17:35,860
まさか、まさか！
429
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
どうやってそのようなことを知ることができますか？
430
00:17:37,900 --> 00:17:41,340
私が誰であるかを彼らに伝えるだけで十分でした。
431
00:17:41,770 --> 00:17:43,370
やるべきことはそれだけでしたか？
432
00:17:43,650 --> 00:17:45,670
でも、個人情報はどうなるのでしょうか？
433
00:17:47,450 --> 00:17:49,850
問題ない。わかった。そこには？
434
00:17:50,000 --> 00:17:50,540
はぁ？
435
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
さよなら。うーん。また明日ね。
436
00:17:53,780 --> 00:17:56,690
私も、マネージャーさんも美しいです。
437
00:17:56,700 --> 00:17:57,890
何を言っている？
438
00:17:57,910 --> 00:18:02,560
いや、園子さん。
明日は宿題について話せます。
439
00:18:02,610 --> 00:18:04,100
エミリオに会える？
440
00:18:04,200 --> 00:18:04,740
えっ!?
441
00:18:04,990 --> 00:18:05,960
いやー！
442
00:18:06,840 --> 00:18:08,540
美人マネージャー！
443
00:18:09,010 --> 00:18:10,930
元太や光彦と同レベルですね…。
444
00:18:11,460 --> 00:18:12,540
私も行きます！
445
00:18:12,750 --> 00:18:13,490
えっ!?
446
00:18:21,530 --> 00:18:23,660
それは必要ですか？
447
00:18:24,060 --> 00:18:25,910
ヘリコプターを使って逃げるのが典型的だ。
448
00:18:26,150 --> 00:18:28,420
彼を撃ち落とすつもりですか？
449
00:18:29,380 --> 00:18:31,360
本当にこれでいいのでしょうか？
450
00:18:31,960 --> 00:18:33,770
引っ越したほうがいいかもしれない――
451
00:18:34,340 --> 00:18:37,280
あまり動かないほうがいいと思います。
452
00:18:38,010 --> 00:18:41,260
動けば動くほどルパンのチャンスは増える。
453
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
予想通り。
454
00:18:43,330 --> 00:18:44,860
安全な部屋に行きましょう、二人で。
455
00:18:45,230 --> 00:18:45,640
はい、先生！
456
00:18:45,710 --> 00:18:46,760
ん、私も？
457
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
それは金庫です...
458
00:18:51,900 --> 00:18:54,480
サファイアの持ち主には連絡しましたか？
459
00:18:54,800 --> 00:18:55,450
はい。
460
00:18:55,660 --> 00:18:59,950
一時的に別の場所に移転することを提案しましたが、
461
00:19:00,730 --> 00:19:02,740
でも、私が何を言っても、英信様はこう言いました――
462
00:19:03,020 --> 00:19:04,050
その必要はありません。
463
00:19:04,410 --> 00:19:07,010
私は日本の警察を信頼しています。
464
00:19:07,360 --> 00:19:09,570
本当に信頼されているようですね。
465
00:19:11,970 --> 00:19:13,620
必ず逮捕してやる！
466
00:19:13,840 --> 00:19:15,070
私たちにお任せください！
467
00:19:15,080 --> 00:19:16,170
そうだよ、サトゥーさん！
468
00:19:16,380 --> 00:19:17,150
おい！
469
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
皆さん、頑張りましょう！
470
00:19:20,830 --> 00:19:21,460
うん！
471
00:19:21,760 --> 00:19:23,910
恥ずかしいからじっとしていてください。
472
00:19:25,140 --> 00:19:27,410
あと5分でルパン登場！
473
00:19:28,380 --> 00:19:29,640
すべての道路を閉鎖してください。
474
00:19:30,060 --> 00:19:32,500
ここから先は車両規制がかかります。
475
00:19:32,890 --> 00:19:34,180
これからも役員の皆様、
476
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
周波数をチャンネル B に変更します。
477
00:19:40,910 --> 00:19:43,700
ルパンが約束を守らなかったことがあっただろうか？
478
00:19:44,580 --> 00:19:45,070
一度もない。
479
00:19:45,460 --> 00:19:46,490
ということは…
480
00:19:47,000 --> 00:19:48,060
...残り1分です。
481
00:19:48,600 --> 00:19:51,020
そのとき彼はすでに近くにいるはずです。
482
00:19:51,450 --> 00:19:51,950
うん。
483
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
彼は私たちの一員に変装して潜入したのかもしれない。
484
00:19:55,100 --> 00:19:55,820
え？
485
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
わ、誰!?
486
00:19:58,910 --> 00:20:00,070
佐藤さん、やめて！
487
00:20:00,220 --> 00:20:01,990
動くな、さもないと撃つぞ！
488
00:20:02,810 --> 00:20:04,580
彼が人間に化けているという保証はない。
489
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
人間以外？
490
00:20:08,070 --> 00:20:09,480
彼にはそれができるでしょうか？
491
00:20:09,740 --> 00:20:13,160
もしそのドアが変装した彼だったらどうなるでしょうか？
492
00:20:19,250 --> 00:20:20,020
ごめん。
493
00:20:20,320 --> 00:20:22,870
雰囲気を明るくしようと思ったのですが…
494
00:20:23,980 --> 00:20:26,380
笑ってくれたら良いなと思ったのですが…
495
00:20:28,490 --> 00:20:30,200
もう1時を過ぎています。
496
00:20:30,440 --> 00:20:32,370
ん、何も起きてないよ。
497
00:20:32,820 --> 00:20:35,620
これだけのセキュリティがあるので、もしかしたら予定を変更したのかもしれません…?
498
00:20:36,090 --> 00:20:37,520
彼が何に目を向けても、
499
00:20:37,860 --> 00:20:39,040
彼は間違いなくそれを盗むだろう。
500
00:20:39,740 --> 00:20:41,850
それがルパン三世です。
501
00:20:42,200 --> 00:20:43,030
ということは…
502
00:20:43,440 --> 00:20:46,110
...ルパンはすでに金庫の中にいる。
503
00:20:47,380 --> 00:20:48,500
It's in movies, right?
504
00:20:48,900 --> 00:20:52,460
金庫の下にトンネルを掘る話。
505
00:20:52,950 --> 00:20:54,300
Any cameras inside?
506
00:20:55,110 --> 00:20:57,890
カシ銀行は会員のプライバシーを尊重します—
507
00:20:58,870 --> 00:21:00,930
念のため確認してみましょう。
508
00:21:09,180 --> 00:21:11,390
No holes.
509
00:21:11,640 --> 00:21:12,690
ありがとうございます！
510
00:21:13,070 --> 00:21:16,780
B-でも、もしかしたら彼はチェリーサファイアをスワイプしたのでは？
511
00:21:16,960 --> 00:21:18,570
盗まれたって言ってるの？
512
00:21:18,790 --> 00:21:21,170
N-No way! That can't be!
513
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
You have both keys?
514
00:21:25,760 --> 00:21:26,300
はい。
515
00:21:26,560 --> 00:21:28,730
エイシン様の為に保管しております。
516
00:21:39,050 --> 00:21:41,520
ここです。チェリーサファイアは安全です。
517
00:21:42,530 --> 00:21:44,980
もう3分経ってます。
518
00:21:46,890 --> 00:21:48,610
M-Maybe...
519
00:21:50,190 --> 00:21:53,090
…みんなの時間は3分進んでる？
520
00:21:53,440 --> 00:21:54,280
Wha—!?
521
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
今、一時です。
522
00:21:56,740 --> 00:21:58,180
なるほど！ That time...
523
00:21:58,710 --> 00:22:03,140
あなたは高木くんに変装して、全員の時間を 3 分変更しました。
524
00:22:03,660 --> 00:22:05,480
正しい！正しい！ That's correct!
525
00:22:15,310 --> 00:22:16,500
Perfectly on time.
526
00:22:17,170 --> 00:22:19,810
トットさん＝ポップスとかおじさんとか
527
00:22:17,220 --> 00:22:18,750
トットさん、これを持って行きます。
528
00:22:18,860 --> 00:22:21,030
たまには充電も必要ですね！
529
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
またね、初恋の人！
530
00:22:30,580 --> 00:22:33,200
Ouch, ouch, ouch!
壊れる、壊れる！
531
00:22:35,070 --> 00:22:37,440
それで約束は守ってくれたんですね…
532
00:22:38,530 --> 00:22:40,530
可愛い子に逮捕されてしまいました。
533
00:22:40,690 --> 00:22:41,540
幸せになる！
534
00:22:41,780 --> 00:22:43,810
トットさん、それは不公平です。
535
00:22:44,030 --> 00:22:47,460
私が女性と戦うことができないことは知っています。
536
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
見てみましょう... 3 分巻き戻してください。
537
00:22:51,170 --> 00:22:56,110
ルパン三世、1:02から強盗で逮捕します。
538
00:22:56,460 --> 00:22:58,220
うわー、すごい！
539
00:22:58,450 --> 00:23:00,900
探偵になるのはもったいない。
540
00:23:01,400 --> 00:23:04,690
うーん...皆さんが喜んでいる間に口を挟んで申し訳ありませんが...
541
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
ん？あなたが動いたら、私は遠慮しません。
542
00:23:07,950 --> 00:23:10,700
ルパン、この女性は…怖いですね。
543
00:23:11,660 --> 00:23:15,360
時計の裏に銀色のステッカーを貼りました。
544
00:23:15,690 --> 00:23:16,570
まだありますか？
545
00:23:17,020 --> 00:23:17,850
ステッカー？
546
00:23:18,550 --> 00:23:20,040
そこにあります。どういうことですか...
547
00:23:22,180 --> 00:23:24,780
私の衝撃のステッカー！
548
00:23:25,140 --> 00:23:27,310
スタンガンより少し強いかもしれません。
549
00:23:27,730 --> 00:23:30,130
ごめんなさい、 ニーちゃん、でもこれは返します。
550
00:23:34,670 --> 00:23:36,020
逃げられないよ！
551
00:23:36,270 --> 00:23:38,020
本気ですか、トットさん？
552
00:23:38,310 --> 00:23:39,500
それでは電圧を上げていきます。
553
00:23:43,370 --> 00:23:46,320
ごめんなさい、 ねえちゃん。
あなたもそれに巻き込まれました。
554
00:23:46,390 --> 00:23:48,210
呪ってください！
555
00:23:48,340 --> 00:23:51,760
トットさん、あなたはゾンビではありません...
556
00:23:52,060 --> 00:23:54,640
これ以上上がれば、 ニーちゃんの命が危険にさらされてしまいます。
557
00:23:54,820 --> 00:23:55,760
じゃあね！
558
00:23:55,830 --> 00:23:57,940
ルパン！
559
00:23:57,970 --> 00:23:58,980
なんて怖いんだろう。
560
00:24:11,450 --> 00:24:14,140
ルパンだよ！彼は安全な部屋にいるよ！
561
00:24:13,910 --> 00:24:16,380
...
562
00:24:16,380 --> 00:24:16,500
...
563
00:24:16,500 --> 00:24:16,630
...
564
00:24:16,630 --> 00:24:16,750
...
565
00:24:16,750 --> 00:24:16,880
...
566
00:24:16,880 --> 00:24:17,000
...
567
00:24:17,000 --> 00:24:17,130
...
568
00:24:17,130 --> 00:24:18,750
...
569
00:24:14,320 --> 00:24:16,390
銭形警部に変装しているのだ！
570
00:24:17,060 --> 00:24:18,190
ルパンだよ！
571
00:24:18,250 --> 00:24:19,520
そこにいるよ！彼を捕まえてください！
572
00:24:25,820 --> 00:24:27,510
行け、行け！入れ！
573
00:24:28,590 --> 00:24:29,550
私じゃないよ！
574
00:24:29,640 --> 00:24:31,550
ああ！タイムアウト、タイムアウト！
575
00:24:31,660 --> 00:24:33,140
ルパンが銀行の前にいるよ！
576
00:24:33,430 --> 00:24:34,420
ルパン――
577
00:24:38,640 --> 00:24:40,370
ルパンだよ！
578
00:24:41,150 --> 00:24:42,760
彼は本物だ！
579
00:24:45,620 --> 00:24:47,060
3人目のルパンを確保しました。
580
00:24:47,650 --> 00:24:50,050
タバコ屋の前に4人目のルパンが発見されました！
581
00:24:52,070 --> 00:24:53,720
私たちはそれが偽物だと信じています。
582
00:24:53,820 --> 00:24:55,440
テレビ局から来ました！
583
00:24:55,470 --> 00:24:56,650
中央司令部、
584
00:24:57,020 --> 00:24:58,980
本物は見つかったのか？
585
00:25:01,760 --> 00:25:03,710
米花公園でルピナスを見つけました。
586
00:25:03,860 --> 00:25:05,340
それは私にとって気に入りました。
587
00:25:06,330 --> 00:25:09,500
米花駅北口付近で追っかけてます！
588
00:25:09,620 --> 00:25:11,180
事態はさらに悪化しました！
589
00:25:11,710 --> 00:25:15,450
ルパンが米花通りに参戦！
職員全員が南入口から入場します！
590
00:25:17,730 --> 00:25:19,710
お買い物の邪魔をしてごめんなさい！
591
00:25:20,040 --> 00:25:21,060
買っていますか？
592
00:25:23,550 --> 00:25:24,480
仕事をサボっていますか？
593
00:25:24,820 --> 00:25:26,400
大丈夫です！魚ですよね！？
594
00:25:26,850 --> 00:25:29,650
それを取ってください！それと！
595
00:25:29,940 --> 00:25:31,890
ここは危険な世界ですよね、おばあちゃん。
596
00:25:31,930 --> 00:25:33,110
あなたはとても親切です。
597
00:25:33,120 --> 00:25:35,110
今度、私の孫に会ってくれませんか？
598
00:25:36,560 --> 00:25:38,530
お孫さんと遊ぶ暇はないよ～！
599
00:25:43,550 --> 00:25:44,630
くそー！
600
00:25:45,520 --> 00:25:47,850
私たちはまさに彼の手に委ねられているのです！
601
00:25:47,990 --> 00:25:51,020
どうすればいいでしょうか？援軍を呼びますか？
602
00:25:51,410 --> 00:25:52,190
その逆です。
603
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
狩りを中止してください。
604
00:25:54,180 --> 00:25:54,750
え？
605
00:25:54,910 --> 00:25:56,100
彼はもういないよ。
606
00:25:57,020 --> 00:25:58,240
どこへ行くの？
607
00:26:00,300 --> 00:26:03,450
時計が焼けてます…私もとても気に入りました…
608
00:26:04,930 --> 00:26:08,210
え？ルパンを見失ってしまった…
609
00:26:16,390 --> 00:26:19,070
結局のところ、泥棒になるには足がすべてです。
610
00:26:19,500 --> 00:26:21,760
やっぱりタグはやめられない。
611
00:26:28,010 --> 00:26:28,900
おいおい...
612
00:26:30,940 --> 00:26:35,830
車やヘリコプターを使わないなら米花駅ですね。
613
00:26:36,690 --> 00:26:39,390
しかし、すぐに駅を封鎖することができます。
614
00:26:40,830 --> 00:26:44,540
銀行から地下鉄まで、距離が遠すぎます。
615
00:26:45,980 --> 00:26:47,540
それは私も思ったのですが、
616
00:26:48,320 --> 00:26:52,020
通気口と出口がどこにあるのかを確認するまでは。
617
00:26:53,310 --> 00:26:55,120
素晴らしい仕事だよ、お姉ちゃんちゃん。
618
00:26:55,740 --> 00:26:56,830
あなたに恋してしまうかも知れません。
619
00:26:57,500 --> 00:27:01,080
でも、ちょっと休憩させてください。これは本当に必要なんです。
620
00:27:01,970 --> 00:27:03,070
う、待って…
621
00:27:03,260 --> 00:27:05,410
ショックから立ち直ったら、また遊びましょう。
622
00:27:11,400 --> 00:27:16,630
この先には電力会社に繋がるドアがあるはず…。
623
00:27:37,820 --> 00:27:38,370
なんと…!?
624
00:27:38,110 --> 00:27:40,880
西米花線沿い100メートル...
事件が起きた！
625
00:27:40,160 --> 00:27:40,710
怖いです...
626
00:27:44,940 --> 00:27:46,580
大丈夫ですか、サトウさん？
627
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
高木くん！
628
00:27:50,520 --> 00:27:52,020
間に合ってよかったです。
629
00:27:52,880 --> 00:27:54,310
無謀なことはしないでください。
630
00:27:55,830 --> 00:27:57,930
なんでそんな生意気なセリフ言うの？
631
00:27:59,220 --> 00:28:03,410
誰かがルパンにやられたんですよね？
632
00:28:03,940 --> 00:28:05,650
はい、ごめんなさい。
633
00:28:06,190 --> 00:28:07,180
油断してしまいました。
634
00:28:07,420 --> 00:28:08,290
いやー！
635
00:28:12,900 --> 00:28:15,290
もうあなたの側を離れません。
636
00:28:16,320 --> 00:28:17,380
ああ、そうですか？
637
00:28:18,670 --> 00:28:20,690
え？カフス？ええっ！
638
00:28:20,790 --> 00:28:22,260
あなたはルパンですよね？
639
00:28:22,510 --> 00:28:24,130
それは高木くんの性格ではありません。
640
00:28:24,460 --> 00:28:26,950
いや、バレてしまいました！
641
00:28:28,500 --> 00:28:31,070
そこで待ってろ、ルパン！
642
00:28:33,090 --> 00:28:33,760
はぁ？
643
00:28:35,310 --> 00:28:36,270
ん？どうしたの？
644
00:28:36,860 --> 00:28:39,040
今、佐藤刑事の声が聞こえましたか？
645
00:28:39,330 --> 00:28:39,950
はぁ？
646
00:28:40,450 --> 00:28:41,580
何か聞き間違いをしたに違いありません。
647
00:28:42,010 --> 00:28:43,590
お父さん連れてきてごめんなさい…
648
00:28:43,910 --> 00:28:44,740
全然違いますよ！
649
00:28:44,940 --> 00:28:46,820
エミリオに会いたかったら嫌だけど…。
650
00:28:47,060 --> 00:28:50,480
それはそのマネージャーですよね？誰もが彼女に恋をするでしょう。
651
00:28:50,820 --> 00:28:53,440
さて、来ましたよ、ランお嬢様！
652
00:28:52,560 --> 00:28:56,560
さくらさくホテル
653
00:28:53,670 --> 00:28:55,290
ああ、やめてください。
654
00:28:58,380 --> 00:29:00,550
なんとも懐かしい。
655
00:29:00,660 --> 00:29:02,750
それからそれほど時間が経っていません。
656
00:29:03,340 --> 00:29:04,070
右。
657
00:29:05,050 --> 00:29:07,090
ここで待っていてください、マネージャーを迎えに行きます。
658
00:29:07,490 --> 00:29:08,740
彼女を連れ出すつもりですか？
659
00:29:09,630 --> 00:29:15,940
失踪事件を見事に解決したのは私です
ヴェスパニアの王女――名探偵・毛利小五郎。
660
00:29:16,270 --> 00:29:17,750
おじ様、何をしているのですか？
661
00:29:18,220 --> 00:29:20,090
私のアシスタントが予約を取りました。
662
00:29:20,290 --> 00:29:21,040
"アシスタント"？
663
00:29:21,390 --> 00:29:22,860
ねえ、彼は何をしているの？
664
00:29:23,110 --> 00:29:25,200
パパが突然現れても…
665
00:29:25,800 --> 00:29:27,220
そのようには見えません。
666
00:29:27,690 --> 00:29:28,740
すみません。
667
00:29:29,470 --> 00:29:32,510
毛利刑事、こちらに来てください。
668
00:29:32,800 --> 00:29:33,810
ああ、わかった！
669
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
どうしたの？
670
00:29:35,920 --> 00:29:36,930
どうしたの？
671
00:29:37,120 --> 00:29:38,270
何が起こっているのか？
672
00:29:38,360 --> 00:29:39,770
な、何が起こっているの？
673
00:29:41,180 --> 00:29:41,900
さあ行こう！
674
00:29:42,320 --> 00:29:43,280
しかたがない！
675
00:29:43,460 --> 00:29:44,450
ああ、ちょっと待って！
676
00:29:45,090 --> 00:29:46,850
インターポール、お尻よ！
677
00:29:47,060 --> 00:29:48,770
違反は違反です。
678
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
それが誰であるかは気にしません。彼らはレッカー費用を支払います。
679
00:29:52,610 --> 00:29:54,590
結局のところ、お金は貴重です。
680
00:29:54,900 --> 00:29:56,670
「自分で持ってきてください」と彼は言いました！
681
00:29:57,460 --> 00:29:58,770
凹みますよ！
682
00:29:59,190 --> 00:30:00,770
鍵は中にある？
683
00:30:01,010 --> 00:30:02,510
サンバイザーにあったとのこと。
684
00:30:02,640 --> 00:30:03,440
なんとも決まり文句だ。
685
00:30:03,860 --> 00:30:07,300
先輩、 高木さん は奥で寝ていますよ！
686
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
はぁ？なぜ？
687
00:30:09,350 --> 00:30:10,960
何してるの？
688
00:30:15,630 --> 00:30:17,900
全員が会議室で待っています。
689
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
おいおい、待たせてしまったかな？
690
00:30:20,450 --> 00:30:21,710
悪いです。
691
00:30:26,020 --> 00:30:28,080
出て左側にあります。
692
00:30:28,240 --> 00:30:29,150
よし〜！
693
00:30:31,050 --> 00:30:32,380
この部屋です。
694
00:30:32,680 --> 00:30:34,380
おお！なんとも懐かしい。
695
00:30:35,200 --> 00:30:36,530
ごめんなさい！
696
00:30:36,540 --> 00:30:37,980
お父さん、ノックしなきゃいけないんだよ！
697
00:30:38,160 --> 00:30:38,740
これは誰ですか？
698
00:30:38,840 --> 00:30:39,300
え？
699
00:30:39,520 --> 00:30:40,060
え？
700
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
いいえ、何もありません。
701
00:30:42,190 --> 00:30:44,350
ああ！白鳥警部！
702
00:30:45,900 --> 00:30:46,770
毛利くん？
703
00:30:47,130 --> 00:30:48,050
警部、殿！
704
00:30:48,500 --> 00:30:49,570
ここで何をしているの？
705
00:30:49,740 --> 00:30:50,880
こんにちは。
706
00:30:50,950 --> 00:30:51,960
彼はここにいます、彼はここにいますか？
707
00:30:52,300 --> 00:30:54,280
目暮さん、この人たちは誰ですか？
708
00:30:54,380 --> 00:30:56,600
ああ、心配する必要はありません。彼らは—
709
00:30:56,670 --> 00:30:58,600
ナンバーワンの名探偵は…
710
00:30:58,730 --> 00:31:01,860
さすが、毛利小五郎、セニョリーナ。
711
00:31:02,050 --> 00:31:03,060
わかりました...
712
00:31:04,950 --> 00:31:07,870
彼を許してください。彼の娘、毛利蘭です。
713
00:31:08,010 --> 00:31:10,270
アシスタントの鈴木園子です！
714
00:31:10,390 --> 00:31:11,750
園子って呼んでください！
715
00:31:11,870 --> 00:31:13,370
皆さんも一人一人…！
716
00:31:13,950 --> 00:31:16,080
目暮警部がここにいる理由は…。
717
00:31:16,510 --> 00:31:21,070
なるほど。フロントマンが間違えて
おっちゃんがここに呼ばれたと思った。
718
00:31:22,830 --> 00:31:24,150
おい、何かあったのか？
719
00:31:24,380 --> 00:31:25,870
それはあなたには関係ありません。
720
00:31:28,080 --> 00:31:28,720
目暮警部。
721
00:31:31,170 --> 00:31:32,590
高木「大丈夫だよ」
722
00:31:33,060 --> 00:31:34,780
「しかし、チェリーサファイアは……」
723
00:31:35,560 --> 00:31:36,480
ルパン!?
724
00:31:47,790 --> 00:31:48,700
ルパン～！
725
00:31:49,010 --> 00:31:53,060
不二子ちゃん～！心配してたんですよ！
726
00:31:53,420 --> 00:31:54,810
彼らは何か面白いことをしましたか？
727
00:31:54,870 --> 00:31:57,420
いや、でも怖かったよ。
728
00:31:57,670 --> 00:32:01,250
ああ、味気ないネックレスを付けられてしまった…。
729
00:32:03,780 --> 00:32:05,990
ひどいファッションセンスをお持ちですね！
730
00:32:06,840 --> 00:32:08,270
もう終わりにしましょう。
731
00:32:08,680 --> 00:32:10,020
不二子くんに渡して。
732
00:32:10,450 --> 00:32:13,410
なんともせっかちだ。チャットは好きじゃないの？
733
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
私をバカにしないでください！
734
00:32:15,980 --> 00:32:17,580
まるで銃を取り出すかのように。
735
00:32:17,770 --> 00:32:20,310
状況を考えてみてください、おいおい。
736
00:32:20,650 --> 00:32:24,070
箱のことは忘れてください。チェリーサファイアそのものを渡してはどうでしょうか？
737
00:32:24,480 --> 00:32:26,470
ご愁傷様です。どうしたの？
738
00:32:26,530 --> 00:32:28,830
それに、コツはありません。
739
00:32:29,980 --> 00:32:30,720
え？
740
00:32:30,850 --> 00:32:32,130
ごめん。
741
00:32:33,200 --> 00:32:35,070
結局、二人は一緒に参加していたんですか？
742
00:32:35,440 --> 00:32:37,290
よくできていますね。
743
00:32:37,900 --> 00:32:39,460
しかし、それは偽物です。
744
00:32:39,930 --> 00:32:40,920
また...
745
00:32:43,250 --> 00:32:45,800
申し訳ありませんが、私もあなたには渡しません。
746
00:32:46,230 --> 00:32:47,270
いいですか？
747
00:32:47,940 --> 00:32:48,920
武器を捨ててください。
748
00:32:49,040 --> 00:32:51,770
うわー、さすが不二子ちゃんですね！
749
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
それが言いたいところなんですが…。
750
00:32:54,550 --> 00:32:56,560
…今回はちょっと柔らかかったですね。
751
00:32:56,990 --> 00:32:58,560
ん？一体何だったのでしょうか？
752
00:32:59,370 --> 00:33:02,270
どう見ても、あの爆弾は本物だ。
753
00:33:02,450 --> 00:33:03,650
とんでもない！
754
00:33:04,910 --> 00:33:07,740
こんなか弱い女を騙すなんて…最低だ！
755
00:33:08,080 --> 00:33:09,710
そんなに欲しいの？ここ。
756
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
それで、今はどうですか？
757
00:33:13,460 --> 00:33:17,410
私の頭が体から吹き飛ばされるのを見たいですか？
758
00:33:17,820 --> 00:33:20,980
どうやら私の味覚を疑われているようだ。
759
00:33:21,570 --> 00:33:23,680
これにて取引完了となります。
760
00:33:24,200 --> 00:33:27,720
私たちの生活が明らかになったら、すぐに解放します。
761
00:33:28,510 --> 00:33:30,790
もちろん、これが偽物なら――
762
00:33:30,680 --> 00:33:32,880
心配しないでください。それは本物です。
763
00:33:33,370 --> 00:33:34,450
それとも何？
764
00:33:34,980 --> 00:33:37,530
これがまた試練だなんて言うつもりはないですよね？
765
00:33:37,890 --> 00:33:38,510
いいえ。
766
00:33:39,380 --> 00:33:40,720
これで終わりです。
767
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
そのワゴンをあげます。
768
00:33:43,600 --> 00:33:45,300
中のコートはプレゼントです。
769
00:33:46,100 --> 00:33:46,980
ありがとう。
770
00:33:47,590 --> 00:33:51,310
私たちは二度と会うことはないだろう...おそらく二度と会うことはない。
771
00:33:58,530 --> 00:34:03,220
この人、Luciano Carnevale-さんはイベントを担当しています。
772
00:34:03,740 --> 00:34:04,530
お会いできてうれしいです。
773
00:34:04,770 --> 00:34:06,240
そしてこの人は…
774
00:34:06,670 --> 00:34:08,340
私の名前はクラウディア・ベルッチです。
775
00:34:09,200 --> 00:34:11,190
私はエミリオのマネージャーです。
776
00:34:11,390 --> 00:34:13,090
わかってるよ～！
777
00:34:13,420 --> 00:34:15,050
私たちがここにいる理由—
778
00:34:15,100 --> 00:34:18,090
警部さん、彼らに言ってもいいですか？
779
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
こんな行動をしても、 毛利さんは信頼できる人です。
780
00:34:22,000 --> 00:34:25,580
「あの人はこんな行動をしているのに」は不要ですが、役に立ちます。
781
00:34:28,580 --> 00:34:32,510
実はこれ、エミリオに送られたものなんです。
782
00:34:32,850 --> 00:34:33,460
ん？
783
00:34:34,640 --> 00:34:35,440
これは…！
784
00:34:42,660 --> 00:34:44,100
これは…!!
785
00:34:49,530 --> 00:34:51,860
これは...何と書いてあるでしょうか？
786
00:34:52,140 --> 00:34:54,030
確かにサスペンスを生み出しましたが...
787
00:34:54,530 --> 00:34:55,500
読めないですよね？
788
00:34:58,000 --> 00:34:59,670
それが彼だ。
789
00:35:04,310 --> 00:35:05,850
新聞の手紙からのメッセージ…
790
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
イタリア語ですか？
791
00:35:08,020 --> 00:35:09,710
「ライブコンサートを中止し、
792
00:35:10,710 --> 00:35:13,440
そうでないとエミリオの命は保証できません。」
793
00:35:13,950 --> 00:35:15,150
まさか！
794
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
脅迫状？
795
00:35:17,440 --> 00:35:19,690
彼の命は保証できないんだよね？
796
00:35:20,780 --> 00:35:22,840
誰がこれに直接触れたのでしょうか？
797
00:35:23,270 --> 00:35:24,800
私ではありません。
798
00:35:25,260 --> 00:35:27,380
エミリオと私はそれに触れました。
799
00:35:27,780 --> 00:35:32,570
自分以外の指紋が出てきたら、それは犯人のものになるのだが……。
800
00:35:32,960 --> 00:35:37,230
指紋を残してくれる犯人なら時間を節約できるのに…。
801
00:35:38,750 --> 00:35:39,680
キャンセルしましょう。
802
00:35:40,580 --> 00:35:43,240
死にたくない！
キャンセルするしかないですよね？
803
00:35:43,260 --> 00:35:44,670
落ち着け、エミリオ。
804
00:35:45,070 --> 00:35:47,180
そう簡単に「中止」なんて言わないでください！
805
00:35:47,540 --> 00:35:51,500
私たちはこのコンサートに莫大なお金を使いました。
806
00:35:51,910 --> 00:35:54,800
東都スタジアムも予約しました。
807
00:35:55,410 --> 00:35:57,710
もちろんチケットは完売。
808
00:35:58,470 --> 00:36:02,270
キャンセルできないことはよくわかっていますよね？
809
00:36:04,750 --> 00:36:06,430
お願いします、ルパン。
810
00:36:06,930 --> 00:36:09,490
そうしないと、これが爆発します。
811
00:36:10,520 --> 00:36:13,470
私を愛しているなら、その仕事を引き受けてください。
812
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
おいおい、からかうのはやめてくれ。
813
00:36:15,940 --> 00:36:17,420
「自分で蒔いたものは自分で刈り取るんだ」と言ってください。
814
00:36:17,660 --> 00:36:21,010
いや、叱らなければいけないのはこれからのことだ。
815
00:36:21,690 --> 00:36:24,650
とにかく、KIDに聞いてみます。
816
00:36:25,630 --> 00:36:26,450
なぜなら...
817
00:36:27,780 --> 00:36:29,850
あなたは本当に理解していますか?
818
00:36:30,040 --> 00:36:30,710
何？
819
00:36:31,290 --> 00:36:34,700
不二子ちゃんを守れるのは一人しかいない…。
820
00:36:35,540 --> 00:36:36,690
そして、それは誰ですか？
821
00:36:37,200 --> 00:36:38,130
ルパン。
822
00:36:38,780 --> 00:36:41,610
正しい！リクライニングチェア！
823
00:36:41,760 --> 00:36:42,720
いいえ...！
824
00:36:43,060 --> 00:36:44,200
なぜだめですか？
825
00:36:44,240 --> 00:36:45,540
急いで走ってください。
826
00:36:46,140 --> 00:36:47,010
それとも...
827
00:36:48,190 --> 00:36:50,220
君と一緒にあの世に行けたら…
828
00:36:50,700 --> 00:36:52,070
それが一番いいんじゃないでしょうか？
829
00:36:59,960 --> 00:37:01,190
あの野郎！
830
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
彼に私を騙したことを後悔させてやる！
831
00:37:11,180 --> 00:37:13,650
不二子ちゃん、服返して。
832
00:37:17,200 --> 00:37:18,850
解除しても大丈夫でしたか？
833
00:37:20,110 --> 00:37:25,260
あの女を殺したらルパンが追いかけてくるだろう。
834
00:37:26,500 --> 00:37:27,570
今はその時ではありません。
835
00:37:28,740 --> 00:37:32,160
お国のために…ぜひ手に入れなければなりません。
836
00:37:33,340 --> 00:37:37,920
エミリオがこのホテルに宿泊することは公表されていない。
837
00:37:38,500 --> 00:37:42,550
知っているのはスタッフとホテルの従業員です。
838
00:37:43,100 --> 00:37:45,980
しかし、部外者を無視することはできません。
839
00:37:46,520 --> 00:37:51,070
ファンは、自分の居場所を見つけるために必要なあらゆる手段を使うことができます。
840
00:37:52,680 --> 00:37:54,950
いたずらかも知れませんが、
841
00:37:55,020 --> 00:37:56,860
いくつかの潜入捜査官を掲載します。
842
00:37:57,070 --> 00:37:58,300
それで、どうなるか見てみましょう。
843
00:37:58,350 --> 00:37:59,730
犯人が分かりました。
844
00:37:59,820 --> 00:38:00,440
え？
845
00:38:00,720 --> 00:38:02,700
や、本当に、毛利くん？
846
00:38:02,990 --> 00:38:03,680
はい。
847
00:38:04,210 --> 00:38:06,480
この脅迫状を送ってきた人物は…
848
00:38:07,360 --> 00:38:08,700
…ルパン三世。
849
00:38:08,930 --> 00:38:09,770
ルパン？
850
00:38:10,000 --> 00:38:10,900
ルパン？
851
00:38:11,220 --> 00:38:12,740
ホントにおっちゃん？
852
00:38:13,140 --> 00:38:17,050
彼は一昨日から走り回っている小さなネズミです。
853
00:38:17,520 --> 00:38:20,800
果敢に宝石を盗んだかと思いきや、すぐに投げ捨ててしまう。
854
00:38:21,270 --> 00:38:23,580
おそらく彼はそれが気に入らなかったのでしょう。
855
00:38:23,980 --> 00:38:29,750
さっきの電話は通報じゃなかったっけ
ルパンがどのようにして別の宝石を盗んだのか？
856
00:38:29,980 --> 00:38:30,690
そうですよね、白鳥さん？
857
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
おっちゃん、どうしたの？
858
00:38:33,290 --> 00:38:34,470
まさにその通りです！
859
00:38:34,820 --> 00:38:37,020
確かに今報告がありましたが…。
860
00:38:37,380 --> 00:38:40,110
それとこの脅迫状は関係があるのでしょうか？
861
00:38:40,850 --> 00:38:45,860
ルパンがコンサートを中止し、宝石を盗もうとした理由は…。
862
00:38:46,650 --> 00:38:47,350
それは...
863
00:38:48,320 --> 00:38:49,040
「それは」ですか？
864
00:38:50,150 --> 00:38:50,920
クラウディア、さん！
865
00:38:51,160 --> 00:38:51,880
え？
866
00:38:52,210 --> 00:38:56,340
彼は暗いあなたにその宝石をプレゼントするつもりです。
867
00:38:56,900 --> 00:38:57,860
プレゼント？
868
00:38:58,340 --> 00:38:58,930
はい！
869
00:38:59,330 --> 00:39:01,920
彼はあなたを誘惑するつもりです！
870
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
この場所は危険です。
871
00:39:03,440 --> 00:39:05,090
ぜひ、私の所へ来てください。
872
00:39:08,960 --> 00:39:09,730
エミリオ！
873
00:39:10,780 --> 00:39:13,570
心配しないで。私は部屋から出るつもりはありません。
874
00:39:15,180 --> 00:39:16,920
まだサインももらえてないんですが…
875
00:39:17,170 --> 00:39:20,030
園子さん、おうちに帰ろう。そんな時ではない。
876
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
行きましょう、 コナンくん。
877
00:39:22,660 --> 00:39:24,310
あ、わかった～！
878
00:39:26,980 --> 00:39:27,870
おじ様はどうでしょうか？
879
00:39:27,990 --> 00:39:29,600
彼がそうなったら、もう無理だ。
880
00:39:29,900 --> 00:39:30,660
真実。
881
00:39:31,110 --> 00:39:33,680
とにかく、このフロアには警備員を配置しましょう。
882
00:39:34,180 --> 00:39:35,520
おそらく大丈夫です。
883
00:39:35,870 --> 00:39:38,450
ここには本当に頼もしいボディーガードがいるのよ？
884
00:39:38,610 --> 00:39:39,310
はぁ？
885
00:39:39,870 --> 00:39:42,030
おい、君は自分のことをよく知っているね。
886
00:39:42,420 --> 00:39:43,670
テレビであなたを見ました。
887
00:39:44,270 --> 00:39:44,980
コナンくん！
888
00:39:45,080 --> 00:39:46,690
あ、わかりました～！
889
00:39:47,100 --> 00:39:49,240
あなたは信頼できる警備員ですか？
890
00:39:49,690 --> 00:39:54,090
某国の軍隊を教育して軍事力を3倍にしました。
891
00:39:54,190 --> 00:39:55,410
カリスマ講師です。
892
00:39:55,630 --> 00:39:57,220
いやあ、パパってすごいですね。
893
00:39:58,340 --> 00:39:59,360
すみません。
894
00:40:01,310 --> 00:40:03,740
ねえ、下にお菓子屋さんがあったよね？
895
00:40:03,850 --> 00:40:06,230
あった、あった！いい目をしてるね！
896
00:40:06,860 --> 00:40:07,760
何かを手に入れたいですか？
897
00:40:07,830 --> 00:40:08,560
うーん、いいですね。
898
00:40:17,350 --> 00:40:19,250
ロビーの上の方ですよね？
899
00:40:19,390 --> 00:40:19,920
うーん。
900
00:40:20,970 --> 00:40:22,200
はぁ？コナンくん!?
901
00:40:24,050 --> 00:40:26,160
おい！君を置き去りにしてやるよ、このガキ！
902
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
どうか私を置いていかないでください！
903
00:40:28,190 --> 00:40:29,210
えっ――!?
904
00:40:33,750 --> 00:40:35,440
さあ、遊びに行きましょう。
905
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
わ、わ、待って！ど、でも…！
906
00:40:38,290 --> 00:40:41,100
そ、あのガキは成長してイケメンになったのよ！
907
00:40:41,270 --> 00:40:43,090
園子、そんなことないよ！
908
00:40:43,170 --> 00:40:45,550
奇跡が起こりました！
909
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
園子～！
910
00:40:57,960 --> 00:40:59,570
おい！待って！
911
00:41:00,070 --> 00:41:04,130
今、エミリオが私の肩に手を置いている
912
00:41:05,270 --> 00:41:07,040
そして走る〜！
913
00:41:08,590 --> 00:41:10,430
待って！お待ちください！
914
00:41:10,610 --> 00:41:12,340
ちょっと止めてください！
915
00:41:15,900 --> 00:41:16,520
ごめん。
916
00:41:19,230 --> 00:41:21,180
園子さん、聞いて！合理的に考えてください！
917
00:41:21,410 --> 00:41:23,500
その前に「大丈夫ですか？」ですよね？
918
00:41:23,520 --> 00:41:26,750
戻らなきゃ！外出する場合ではありません！
919
00:41:26,860 --> 00:41:27,400
なぜだめですか？
920
00:41:27,620 --> 00:41:30,240
"なぜだめですか？"脅迫状があったんだよね！？
921
00:41:30,450 --> 00:41:32,500
エミリオに何かあったらどうする？
922
00:41:32,610 --> 00:41:34,740
それはただのいたずらです！
923
00:41:34,800 --> 00:41:36,100
何を自分で決めてるの！？
924
00:41:36,350 --> 00:41:38,720
そこに書いてありましたよね？ 「私たちは彼の命を保証することはできません。」
925
00:41:38,740 --> 00:41:39,870
見てなかった～！
926
00:41:39,890 --> 00:41:40,930
ふざけるのはやめてください！
927
00:41:42,000 --> 00:41:45,470
ヴェスパニア最強の用心棒を倒しました！
928
00:41:45,480 --> 00:41:46,790
誇張しないでください！
929
00:41:46,760 --> 00:41:50,420
10km = 6.2マイル
930
00:41:46,970 --> 00:41:49,430
何しろ10km以内に敵はいない！
931
00:41:49,790 --> 00:41:51,410
園子…
932
00:41:52,120 --> 00:41:54,220
そこ！そこに行きましょう！
933
00:41:55,060 --> 00:41:57,070
はい！どこへでも行きますよ！
934
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
叱られちゃうよ！
935
00:42:22,060 --> 00:42:24,050
きれいな肺を汚したいですか？
936
00:42:24,670 --> 00:42:28,490
ホテル内であなたが過ごせる唯一の場所
タバコもお酒も楽しめるお店ですよ？
937
00:42:29,970 --> 00:42:31,340
やあ、名探偵よ。
938
00:42:31,880 --> 00:42:33,440
先生、ここは...
939
00:42:34,050 --> 00:42:35,820
パパを迎えに来ました。
940
00:42:36,110 --> 00:42:38,480
そうですか？ジュースか何かいかがですか？
941
00:42:38,620 --> 00:42:39,820
アイスコーヒーをください。
942
00:42:40,160 --> 00:42:40,590
え？
943
00:42:41,320 --> 00:42:42,210
理解した。
944
00:42:46,060 --> 00:42:46,880
何？
945
00:42:47,570 --> 00:42:51,300
一年中アイスコーヒーを飲むのはあなただけではありませんよね？
946
00:42:52,580 --> 00:42:54,660
この街で何を企んでいるの？
947
00:42:56,020 --> 00:42:57,810
君は工藤新一としてここに来たんだね？
948
00:42:58,990 --> 00:43:00,020
お待たせいたしました。
949
00:43:00,740 --> 00:43:03,330
良かったらこのレモンパイを食べてみてください。
950
00:43:03,730 --> 00:43:05,260
うわー、ありがとう！
951
00:43:07,520 --> 00:43:09,110
こんなに腰が低くなったんですね…
952
00:43:10,290 --> 00:43:11,140
バカ…
953
00:43:11,700 --> 00:43:13,480
それで、あなたの好きな言葉は「バカ」ですか？
954
00:43:13,890 --> 00:43:15,940
あ、あと「トイレに行きます。」
955
00:43:15,950 --> 00:43:17,310
そのメモは一体何ですか？
956
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
若いのにトイレ近くないといけないの？
957
00:43:20,360 --> 00:43:21,570
医師に診察してもらいましょう。
958
00:43:21,610 --> 00:43:22,810
もちろん違います！
959
00:43:23,670 --> 00:43:24,610
もう分かりましたか？
960
00:43:25,330 --> 00:43:26,810
大人って怖いですね。
961
00:43:28,020 --> 00:43:29,100
私を脅しているんですね？
962
00:43:29,940 --> 00:43:31,260
まあ、心配しないでください。
963
00:43:31,980 --> 00:43:35,630
鼻を突っ込まなければ何も起こりません。
964
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
ねえ、メモには次のようなことが書いてありますか?
965
00:43:40,080 --> 00:43:43,030
「私は脅されたらやり返すタイプなんです」？
966
00:43:45,020 --> 00:43:46,560
ああ、面倒だ。
967
00:43:46,990 --> 00:43:47,980
わかりました、これをいただきます。
968
00:43:48,190 --> 00:43:50,280
ああ！あなたは私のことを「パパ」と呼んでいましたよね？
969
00:43:50,510 --> 00:43:51,140
今気づいたんですか？
970
00:43:54,830 --> 00:43:55,270
それは私です。
971
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
どうしたの、ラン姉ちゃん？
972
00:43:57,230 --> 00:43:58,340
エミリオがいなくなった？
973
00:43:58,240 --> 00:43:59,300
エミリオと一緒なの!?
974
00:43:59,570 --> 00:44:01,380
「彼はあなただけと一緒ではない」とはどういう意味ですか？
975
00:44:01,550 --> 00:44:03,120
園子さんも一緒だ。
976
00:44:03,380 --> 00:44:04,800
みんなが彼を探しています。
977
00:44:05,010 --> 00:44:06,820
彼は頂上に行ったら戻ると言いました。
978
00:44:07,080 --> 00:44:08,060
お父さんたちに伝えて――
979
00:44:08,070 --> 00:44:09,840
わかりました、これをいただきます。
980
00:44:09,990 --> 00:44:11,610
おい、返してくれ！
981
00:44:11,950 --> 00:44:12,880
来て！
982
00:44:14,650 --> 00:44:16,590
楽しそうですね...
983
00:44:18,560 --> 00:44:19,230
わかりました。
984
00:44:23,530 --> 00:44:24,590
あなたの電話は...
985
00:44:24,690 --> 00:44:25,600
ああ、とてもおいしいです！
986
00:44:28,000 --> 00:44:29,790
エミリオと一緒にいるようだ。
987
00:44:30,270 --> 00:44:31,050
そのようです。
988
00:44:31,580 --> 00:44:32,530
彼らはどこにいますか？
989
00:44:32,830 --> 00:44:33,790
分かりませんよ～。
990
00:44:34,720 --> 00:44:36,800
大人として解決しましょう。
991
00:44:37,200 --> 00:44:38,160
今から行きます。
992
00:44:39,610 --> 00:44:42,740
わかった、わかった！このメモをズタズタに引き裂きます。
993
00:44:42,980 --> 00:44:44,530
ねえ、見てください。やりますよ。
994
00:44:44,780 --> 00:44:45,390
わかった？
995
00:44:47,170 --> 00:44:48,520
パパごめんなさい。
996
00:44:53,250 --> 00:44:54,260
とても速いです！
997
00:44:54,430 --> 00:44:55,550
すばらしい！
998
00:44:56,160 --> 00:44:57,610
これでいいのかな…？
999
00:44:58,340 --> 00:45:00,140
彼のボディガードは何をしていたのですか！
1000
00:45:00,490 --> 00:45:01,910
それについて話しているだけでは何も進みません。
1001
00:45:02,340 --> 00:45:04,160
近くで探してみましょう。
1002
00:45:04,590 --> 00:45:06,020
刑事たちは去っていきましたね？
1003
00:45:06,450 --> 00:45:06,940
はい。
1004
00:45:07,120 --> 00:45:09,010
ただし、あの刑事はまだ後ろに残っています。
1005
00:45:09,170 --> 00:45:10,320
彼は探しに出かけましたか？
1006
00:45:10,640 --> 00:45:11,010
はい。
1007
00:45:12,490 --> 00:45:14,420
なんて役に立たないボディーガードなんだ！
1008
00:45:19,060 --> 00:45:20,160
申し訳ありませんが、
1009
00:45:20,800 --> 00:45:23,530
でも終わったら、外に出るつもりです。
1010
00:45:34,350 --> 00:45:36,080
ホテル内にあるならここに違いない。
1011
00:45:38,670 --> 00:45:39,960
おお！
1012
00:45:40,900 --> 00:45:42,640
なんて美しい夕日でしょう！
1013
00:45:43,550 --> 00:45:45,100
とても暑いです！
1014
00:45:47,790 --> 00:45:49,740
蘭さん、顔が怖いですね。
1015
00:45:50,530 --> 00:45:53,120
ダメだ！皆が怪訝な顔をしている…
1016
00:45:53,940 --> 00:45:56,070
さあ、戻りましょう～！
1017
00:46:00,100 --> 00:46:01,180
言わないでください...
1018
00:46:02,990 --> 00:46:04,260
ここもチェックしてみようと思います。
1019
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
靴も変えました…
1020
00:46:31,490 --> 00:46:33,210
私です。あなたは正しかったです。
1021
00:46:33,470 --> 00:46:34,340
ホテル内にはありません。
1022
00:46:34,400 --> 00:46:34,870
ん？
1023
00:46:36,680 --> 00:46:37,850
コンサート機材なので…
1024
00:46:40,650 --> 00:46:41,170
何？
1025
00:46:41,550 --> 00:46:42,530
「何？」って思わないでください。自分。
1026
00:46:44,870 --> 00:46:47,220
先に塔に行くって言ったじゃないですか！
1027
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
パパと一緒に行こうと思った。
1028
00:46:49,660 --> 00:46:50,380
嘘つき！
1029
00:46:50,830 --> 00:46:53,470
ボディーガードは合鍵を持っているのでしょうか？
1030
00:46:55,370 --> 00:46:57,770
彼は何も盗んでいないのに、逮捕するつもりですか？
1031
00:46:58,400 --> 00:47:00,560
銃を持っているだけで十分です。
1032
00:47:01,370 --> 00:47:04,610
ねえ、父から息子に伝えたいことがあります。
1033
00:47:05,340 --> 00:47:07,810
このビジネスはあなたとはまったく関係がありません。
1034
00:47:08,240 --> 00:47:09,630
私たちを放っておいてもらえますか？
1035
00:47:12,430 --> 00:47:13,330
あなたの答え？
1036
00:47:13,770 --> 00:47:14,290
したくない。
1037
00:47:18,270 --> 00:47:19,460
やあ、 お姉さんさん。
1038
00:47:19,680 --> 00:47:21,210
はい？それは何ですか、少年？
1039
00:47:21,520 --> 00:47:23,420
イタリアの新聞はありますか?
1040
00:47:23,620 --> 00:47:27,680
ああ、ごめんなさい。当ホテルではAge Newsのみをご用意しております。
1041
00:47:28,020 --> 00:47:28,850
今必要ですか？
1042
00:47:29,030 --> 00:47:30,280
いいえ、大丈夫です。
1043
00:47:30,600 --> 00:47:31,710
どうもありがとうございます！
1044
00:47:37,460 --> 00:47:38,690
うーん、いいですか？
1045
00:47:39,110 --> 00:47:40,140
それは何ですか、ダーリン？
1046
00:47:40,060 --> 00:47:45,040
トイレ
1047
00:47:40,580 --> 00:47:42,300
そこに行きたいのですが...
1048
00:47:42,780 --> 00:47:44,640
ああ、安全な旅をしてください。
1049
00:47:48,630 --> 00:47:50,400
おい、君は非常に遅れているよ。
1050
00:47:50,750 --> 00:47:52,360
はぁ？どういう意味ですか？
1051
00:47:53,170 --> 00:47:53,800
おお！
1052
00:47:55,120 --> 00:47:56,850
ルパンの騒動は知っています。
1053
00:47:57,260 --> 00:47:59,150
盗まれたのはチェリーサファイア。
1054
00:47:59,900 --> 00:48:02,190
東都銀行の金庫にあった。
1055
00:48:03,200 --> 00:48:05,490
その宝石には何かあるのでしょうか？
1056
00:48:06,430 --> 00:48:09,090
いいえ、特別なことでも何でもありません。
1057
00:48:09,300 --> 00:48:10,880
調べても何も出てきませんでした。
1058
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
ルパンは事前予告までしていた…。
1059
00:48:14,770 --> 00:48:16,960
なるほど！宝石の持ち主ですよ！
1060
00:48:17,470 --> 00:48:18,600
正しい。
1061
00:48:19,380 --> 00:48:21,650
ついに小島くんたちに追いつきましたね。
1062
00:48:22,270 --> 00:48:23,280
「追いついた」？
1063
00:48:23,600 --> 00:48:25,370
おっと、おっと。またあの人たち？
1064
00:48:25,910 --> 00:48:28,620
彼らはいつものように興奮しています。
1065
00:48:30,230 --> 00:48:32,500
彼らは朝から空きビルをすべて調査した。
1066
00:48:33,120 --> 00:48:34,610
草むらや地下室さえも。
1067
00:48:35,300 --> 00:48:37,150
言わないでください。ルパンの隠れ家？
1068
00:48:37,430 --> 00:48:39,540
彼らがそれを見つけたら、警察は必要ありません。
1069
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
彼らはそれを見つけました。
1070
00:48:40,930 --> 00:48:41,410
とんでもない！
1071
00:48:41,960 --> 00:48:44,770
チェリーサファイアの持ち主、若鴨英心。
1072
00:48:45,500 --> 00:48:50,610
金庫室を使用する男が廃工場にいるでしょうか?
1073
00:48:51,220 --> 00:48:55,260
なお、フロントシャッターはつい最近リニューアルされたものです。
1074
00:48:55,720 --> 00:48:57,890
あの人たちはそんなに研究してたの!?
1075
00:48:58,850 --> 00:49:00,320
教授もそのことに熱心です。
1076
00:49:00,710 --> 00:49:02,130
教授...！
1077
00:49:02,450 --> 00:49:04,270
彼らを止めることはできない...
1078
00:49:04,910 --> 00:49:07,860
危険すぎるよ！私なしでは彼らをどこにも行かせないでください！
1079
00:49:08,240 --> 00:49:09,380
くそー！
1080
00:49:10,560 --> 00:49:13,440
ルパンを捕まえてハワイへ行こう！
1081
00:49:13,520 --> 00:49:14,880
うん！
1082
00:49:15,200 --> 00:49:15,870
それは不可能です。
1083
00:49:15,730 --> 00:49:16,750
これはテレビで放送されますか？
1084
00:49:18,400 --> 00:49:18,940
何？
1085
00:49:19,170 --> 00:49:20,920
お願いを伝えるのを忘れていました。
1086
00:49:21,460 --> 00:49:23,440
エミリオのマネージャー兼プロモーター！
1087
00:49:24,200 --> 00:49:24,620
うーん。
1088
00:49:25,870 --> 00:49:26,240
わかった。
1089
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
了解。調べてみます。
1090
00:49:29,270 --> 00:49:30,800
それで、あなたは何ですか—
1091
00:49:33,680 --> 00:49:34,470
なんて自分勝手なんだ…
1092
00:49:35,740 --> 00:49:36,340
彼を見つけますか？
1093
00:49:36,810 --> 00:49:37,410
ダメだ。
1094
00:49:37,620 --> 00:49:39,360
彼はもう倒れてしまったのだろうか？
1095
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
彼は中に入るふりをしましたね？
1096
00:49:41,540 --> 00:49:43,540
その後も彼から目を離さなかった。
1097
00:49:43,740 --> 00:49:45,480
彼は最初から我々を無視するつもりだったのだ！
1098
00:49:45,840 --> 00:49:46,470
なぜ？
1099
00:49:46,770 --> 00:49:47,830
わからない。
1100
00:49:48,110 --> 00:49:49,020
とにかく、探し続けましょう。
1101
00:49:49,040 --> 00:49:49,490
うん。
1102
00:49:54,020 --> 00:49:56,030
あなたは本当に、本当にエミリオに会ったのですか？
1103
00:49:56,220 --> 00:49:57,000
はぁ？
1104
00:49:57,480 --> 00:49:58,110
彼はここにはいません。
1105
00:49:58,650 --> 00:50:00,160
彼は本物だった！
1106
00:50:00,750 --> 00:50:03,120
エミリオは一人でここにいたの？
1107
00:50:03,570 --> 00:50:05,230
エミリオを見ましたか？
1108
00:50:05,420 --> 00:50:06,490
そして、あなたはそうですか？
1109
00:50:07,430 --> 00:50:08,940
ジャパンツアースタッフです。
1110
00:50:09,100 --> 00:50:11,090
ということは、本当に彼だったのか！？
1111
00:50:12,030 --> 00:50:13,660
なんて美しいのでしょう！
1112
00:50:13,830 --> 00:50:16,880
と教えていただいたので、サインボードをもらいに行きました。
1113
00:50:17,210 --> 00:50:18,300
勤務時間中ですか？
1114
00:50:19,100 --> 00:50:20,450
奥様!?
1115
00:50:22,120 --> 00:50:24,640
そんなんじゃダメだよ！セキュリティに電話してください！
1116
00:50:26,830 --> 00:50:27,760
遅刻ですよ。
1117
00:50:28,660 --> 00:50:31,110
ごめんなさい、ごめんなさい。チケットを買わなければなりません。
1118
00:50:32,110 --> 00:50:32,480
ここ。
1119
00:50:32,840 --> 00:50:34,670
わーい！とても素敵ですね！
1120
00:50:34,790 --> 00:50:35,700
からかわないでください！
1121
00:50:57,500 --> 00:50:59,390
何をしているんだ、エミリオ！？
1122
00:51:00,850 --> 00:51:01,540
ランさん！
1123
00:51:02,340 --> 00:51:04,760
ここに来るのは安全ではありません。
1124
00:51:05,300 --> 00:51:06,560
ふざけるのはやめてください！
1125
00:51:06,600 --> 00:51:07,360
これ以上近づくな！
1126
00:51:10,260 --> 00:51:11,550
教えてください。
1127
00:51:12,410 --> 00:51:13,520
なぜこんなことをするのですか？
1128
00:51:14,280 --> 00:51:15,040
コンサートは…
1129
00:51:15,980 --> 00:51:16,760
やりたくないんです。
1130
00:51:19,400 --> 00:51:21,670
なるほど。あなたはただ疲れているだけです。
1131
00:51:22,810 --> 00:51:24,930
休むのが良いと思います。
1132
00:51:24,940 --> 00:51:25,580
それは不可能です！
1133
00:51:26,360 --> 00:51:29,310
私が生きている限り、キャンセルされることはありません。
1134
00:51:31,640 --> 00:51:34,240
そ、それは違います！
1135
00:51:34,580 --> 00:51:38,430
人の命より大切なコンサートはない！
1136
00:51:38,860 --> 00:51:40,630
キャンセルしないなら、
1137
00:51:40,860 --> 00:51:43,310
私は…私は…
1138
00:51:45,460 --> 00:51:48,290
とにかく、そこから離れてください。
1139
00:51:50,160 --> 00:51:51,380
私たち二人だけだよ、え？
1140
00:51:51,850 --> 00:51:54,050
この時間に上がるには…
1141
00:51:55,100 --> 00:51:57,790
とにかく、彼らはまだそこにいるでしょう？
1142
00:51:58,180 --> 00:52:00,290
彼らが戻ってきたというメッセージは届きませんでした。
1143
00:52:01,140 --> 00:52:04,180
ねぇ、パパの隠れ家は街中にあるの？
1144
00:52:04,660 --> 00:52:08,690
ねえ、あなた。私が答えるとは思わないでください
すべてはあなたが子供のように振る舞っているからです。
1145
00:52:08,860 --> 00:52:09,900
ということは、あなたも持っていますね！
1146
00:52:10,090 --> 00:52:11,680
なんでそんなことになるの！？
1147
00:52:12,690 --> 00:52:13,700
これは...
1148
00:52:14,740 --> 00:52:16,240
これは方法ではありません!
1149
00:52:17,490 --> 00:52:23,070
お願いします！ぜひあなたの話を聞かせてください！
1150
00:52:26,060 --> 00:52:26,870
私は...
1151
00:52:30,820 --> 00:52:31,640
エミリオ…
1152
00:52:43,710 --> 00:52:45,440
私の手首を掴んでください！
1153
00:52:45,580 --> 00:52:46,120
ラン！
1154
00:52:51,560 --> 00:52:52,530
ランさん！
1155
00:52:53,260 --> 00:52:53,980
私は...
1156
00:52:54,750 --> 00:52:56,040
心配しないでください。
1157
00:52:56,540 --> 00:52:58,560
足を踏み入れることはできますか？
1158
00:53:00,240 --> 00:53:00,800
はい。
1159
00:53:13,870 --> 00:53:14,530
ラン！
1160
00:53:14,970 --> 00:53:16,850
園子～！
1161
00:53:16,970 --> 00:53:18,490
そんな情けない声を出すなよ。
1162
00:53:18,960 --> 00:53:21,330
毛利蘭ってすごいですよね！
1163
00:53:22,180 --> 00:53:23,720
一気に引き上げてやるよ！
1164
00:53:24,040 --> 00:53:25,550
準備完了、行きましょう！
1165
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
ラン！
1166
00:53:48,080 --> 00:53:48,830
園子!?
1167
00:53:50,190 --> 00:53:50,590
ラ—
1168
00:53:53,030 --> 00:53:54,900
おい、オッサン！割って開けられるか!?
1169
00:53:55,470 --> 00:53:57,220
ぶら下がっているのはあの女の子ですか？
1170
00:53:57,250 --> 00:53:57,730
うん！
1171
00:53:57,860 --> 00:53:58,470
厚さはどれくらいですか？
1172
00:53:58,680 --> 00:53:59,520
10mmの窓が2枚！
1173
00:53:59,580 --> 00:54:00,560
キッズサイズも続々登場！
1174
00:54:00,580 --> 00:54:01,230
ジャンプします。
1175
00:54:01,500 --> 00:54:02,680
12ラウンド。
1176
00:54:13,540 --> 00:54:16,500
蘭、エミリオの手を離さないで！
1177
00:54:16,880 --> 00:54:18,210
殴ってやるよ！
1178
00:54:18,780 --> 00:54:21,070
親友をこんな立場に陥らせて…！
1179
00:54:21,180 --> 00:54:22,530
あなたは誰だと思いますか!?
1180
00:54:23,040 --> 00:54:26,330
魅力が無くなるまで殴ってやる！
1181
00:54:26,740 --> 00:54:28,850
ソソノ…コ…
1182
00:54:30,180 --> 00:54:30,780
できるかな!?
1183
00:54:33,860 --> 00:54:35,630
ごめんなさい、園子さん…
1184
00:54:37,260 --> 00:54:40,550
力がなくなっていく…
1185
00:54:42,080 --> 00:54:42,920
ラン！
1186
00:54:43,710 --> 00:54:44,640
ラン！
1187
00:54:45,800 --> 00:54:47,170
ラン!!
1188
00:54:46,610 --> 00:54:48,810
ラン姉ちゃん!!
1189
00:54:51,460 --> 00:54:52,250
ガキ！
1190
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
コナンくん！
1191
00:55:00,000 --> 00:55:01,520
ヤフー！
1192
00:55:07,690 --> 00:55:09,300
ありがとう、コナンくん！
1193
00:55:10,740 --> 00:55:12,980
よくやった！頑張れ、ブラット！
1194
00:55:13,210 --> 00:55:15,120
後で抱きしめるよ！
1195
00:55:15,570 --> 00:55:17,220
それは伝えておきます。
1196
00:55:18,130 --> 00:55:20,790
先生、何をしているのですか？
1197
00:55:21,720 --> 00:55:22,940
「私は何をしているのですか？」
1198
00:55:24,110 --> 00:55:25,990
いわゆる「人の命を救う」ということですね。
1199
00:55:27,040 --> 00:55:29,930
先ほども言いましたが、何もありませんでした。心配しないで。
1200
00:55:34,520 --> 00:55:41,100
あなたは...あなた自身だけではなく、
しかし、あなたは周りの人たちを危険にさらしています。
1201
00:55:42,140 --> 00:55:44,020
本当に理解していますか？
1202
00:55:45,440 --> 00:55:46,750
ぜひ考えてみてください！
1203
00:55:50,680 --> 00:55:53,640
私たちを助けてくれませんか？
1204
00:55:55,860 --> 00:55:57,180
心配しないで。
1205
00:55:57,660 --> 00:55:59,480
コンサートの中止は絶対にありません！
1206
00:55:59,790 --> 00:56:00,890
良い。
1207
00:56:02,290 --> 00:56:06,300
あなたのアイドルは遊びすぎだと思いました。
1208
00:56:07,490 --> 00:56:11,590
騒ぐと取引に支障が出ますよね？
1209
00:56:12,240 --> 00:56:14,700
それを言うために私に電話したんですか？
1210
00:56:15,360 --> 00:56:18,150
そうすることでリスクが増大します。
1211
00:56:20,060 --> 00:56:22,240
場所も時間も、私は変えません。
1212
00:56:23,810 --> 00:56:25,840
クラウディアさんも知っていますか？
1213
00:56:26,500 --> 00:56:27,150
彼女は知っています。
1214
00:56:28,450 --> 00:56:31,680
というか、最初から分かっていて協力してくれている。
1215
00:56:32,450 --> 00:56:33,760
ブラックマーケットって…
1216
00:56:34,530 --> 00:56:35,550
何を取引するのですか？
1217
00:56:36,140 --> 00:56:36,950
わからない。
1218
00:56:37,970 --> 00:56:41,070
コンサート中にステージに立っている間、
1219
00:56:42,160 --> 00:56:43,280
きっと、その間に…
1220
00:56:44,170 --> 00:56:47,430
ルチアーノがプロモーターになってからずっとそうなんですよね？
1221
00:56:48,060 --> 00:56:50,290
はい、すべてが変わりました。
1222
00:56:50,850 --> 00:56:53,600
歌もステージもテレビスタッフも…。
1223
00:56:54,480 --> 00:56:56,250
デモテープを聞くことさえ許されませんでした。
1224
00:56:57,850 --> 00:57:00,940
しかし、一番多かったのはクラウディアだった。
1225
00:57:01,820 --> 00:57:03,200
彼女は誰よりも幸せでした。
1226
00:57:04,130 --> 00:57:06,220
彼女は誰よりも私の歌を愛してくれました。
1227
00:57:07,750 --> 00:57:11,510
コンサートが中止になれば取引も中止になると思ったのか？
1228
00:57:12,350 --> 00:57:13,550
大変申し訳ございません。
1229
00:57:14,100 --> 00:57:15,890
飛び降りるつもりはなかった。
1230
00:57:17,060 --> 00:57:19,110
結論を急ぎまして申し訳ありません。
1231
00:57:19,730 --> 00:57:21,200
殴ってごめんなさい。
1232
00:57:21,950 --> 00:57:22,860
ありがとう。
1233
00:57:23,540 --> 00:57:25,450
私のために本気になってくれたんですよね？
1234
00:57:27,140 --> 00:57:29,580
ああ、ごめんなさい。まだ返してないんです。
1235
00:57:30,020 --> 00:57:31,250
そう...
1236
00:57:31,940 --> 00:57:32,620
お父さんだよ。
1237
00:57:33,170 --> 00:57:33,950
はい？
1238
00:57:34,370 --> 00:57:34,800
うーん。
1239
00:57:35,520 --> 00:57:38,350
知っている。はい、彼は私と一緒です。
1240
00:57:39,010 --> 00:57:41,570
いやー！怒鳴るな！
1241
00:57:42,420 --> 00:57:44,120
ねえ、この切り抜き手紙を見てください。
1242
00:57:44,370 --> 00:57:44,690
え？
1243
00:57:45,560 --> 00:57:47,170
それはあなたの部屋にありました。
1244
00:57:47,440 --> 00:57:49,460
ああ、それは私の部屋にありましたか？
1245
00:57:49,930 --> 00:57:51,150
もう隠す必要はありません。
1246
00:57:51,560 --> 00:57:54,600
あのホテルにはイタリアの新聞がありません。
1247
00:57:55,170 --> 00:57:59,120
クローディアさんはすでに理解していたので、脅迫状に疑問を抱きませんでした。
1248
00:57:59,600 --> 00:58:03,930
ということは、「K」は剥がれていないということですね？
1249
00:58:04,560 --> 00:58:05,420
うん。
1250
00:58:06,140 --> 00:58:09,050
開けたときになくなっていたら、すぐに気づくでしょう。
1251
00:58:09,830 --> 00:58:11,940
テーブルにはかすかな切り傷の跡があった。
1252
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
カッターを使いましたよね？
1253
00:58:14,610 --> 00:58:18,130
イタリアでは通常、文字「K」を使用しません。
1254
00:58:18,680 --> 00:58:19,900
証拠隠滅！
1255
00:58:21,000 --> 00:58:21,870
できますか?
1256
00:58:22,240 --> 00:58:25,440
高価なホテルはすぐにゴミを捨てません。
1257
00:58:26,180 --> 00:58:29,080
戻ったらカッターと新聞紙を隠さなければなりません。
1258
00:58:29,920 --> 00:58:32,270
接着剤も一緒にありました。
1259
00:58:32,570 --> 00:58:34,830
日本の警察ってすごいですよね？
1260
00:58:35,860 --> 00:58:37,150
あなた、塔で…
1261
00:58:37,870 --> 00:58:40,150
あなたは一体誰ですか？
1262
00:58:41,130 --> 00:58:43,990
名探偵・江戸川コナン。
1263
00:58:45,230 --> 00:58:46,910
それは決まり文句でしたか
1264
00:58:47,600 --> 00:58:48,470
それとも盗んだフレーズ？
1265
00:58:49,110 --> 00:58:51,180
あなたは本当に素晴らしい人です。
1266
00:58:51,890 --> 00:58:53,300
あなたのファンが待っています。
1267
00:58:54,130 --> 00:58:55,440
コンサートを成功させてください。
1268
00:58:57,710 --> 00:58:59,420
取引はさせません。
1269
00:58:59,850 --> 00:59:02,930
あと、悪い奴らは全部捕まえてやる。
1270
00:59:04,180 --> 00:59:05,070
おお！
1271
00:59:06,740 --> 00:59:08,150
あちこち探しましたよ、わかりますか？
1272
00:59:08,710 --> 00:59:11,250
こんな夜遅くに外出するのは安全ではありません。
1273
00:59:13,100 --> 00:59:14,820
私がどれだけ心配したか分かりますか？
1274
00:59:15,500 --> 00:59:19,420
わかりますか？心配していた人も多かったです！
1275
00:59:21,190 --> 00:59:22,500
どうもありがとうございます。
1276
00:59:22,980 --> 00:59:26,090
毛利さんが彼を見つけなかったら、何が起こっていたか誰にも分かりません。
1277
00:59:26,220 --> 00:59:27,120
ああ、やめてください。
1278
00:59:27,560 --> 00:59:29,990
誰かを追跡することは基本中の基本の 1 つです。
1279
00:59:30,340 --> 00:59:31,320
エミリオ。
1280
00:59:31,690 --> 00:59:34,840
この世の人々があなたのわがままを許してくれるように…
1281
00:59:34,750 --> 00:59:35,520
大変申し訳ございません。
1282
00:59:36,510 --> 00:59:38,300
日本に来てからずっと騒ぎを起こしてます。
1283
00:59:38,990 --> 00:59:39,920
私は自分のしたことを反省しています。
1284
00:59:41,320 --> 00:59:42,470
許してください、クラウディア。
1285
00:59:43,290 --> 00:59:45,950
私が口だけじゃないことを証明するために、コンサートで歌います。
1286
00:59:47,340 --> 00:59:50,530
最高のものにしてみます、ルチアーノ！
1287
00:59:52,610 --> 00:59:54,070
職員室に行きます。
1288
00:59:54,680 --> 00:59:56,600
明日は舞台の打ち合わせです。
1289
00:59:56,960 --> 01:00:00,230
騒ぎを起こしたことについてスタッフに謝罪したいと思いました。
1290
01:00:01,120 --> 01:00:03,870
はい、いいですね。
1291
01:00:08,920 --> 01:00:12,660
毛利さん、一体エミリオに何と言ったんですか？
1292
01:00:17,450 --> 01:00:20,210
親が子供に言うべきことはほぼ同じです。
1293
01:00:26,380 --> 01:00:27,370
私です。
1294
01:00:27,930 --> 01:00:30,070
あなたはその隠れ家を放棄すべきです。
1295
01:00:30,570 --> 01:00:34,900
ガキの生意気な友達が押し寄せてくるかもしれないらしい。
1296
01:00:35,560 --> 01:00:38,750
そのような状況では、どうすればよいでしょうか?
1297
01:00:39,500 --> 01:00:41,180
あの人たちは携帯電話の電源を切っています。
1298
01:00:41,660 --> 01:00:42,600
彼らはそこにいますか？
1299
01:00:42,970 --> 01:00:45,150
彼らは明日に備えて早く寝ると言った。
1300
01:00:45,920 --> 01:00:47,420
教授はもうぐっすり眠っています。
1301
01:00:47,760 --> 01:00:48,440
言わないで…！
1302
01:00:49,090 --> 01:00:49,820
ええ、おそらく...
1303
01:00:50,640 --> 01:00:53,210
彼はまっすぐに私に指を向けています。
1304
01:00:54,470 --> 01:00:55,280
言わないでね…
1305
01:00:56,400 --> 01:00:57,760
はい、そのとおりです。
1306
01:00:57,900 --> 01:00:59,870
テイク
責任！
1307
01:00:57,900 --> 01:00:59,870
責任！
責任！
1308
01:01:00,240 --> 01:01:02,500
私たちはいつもあなたを尊敬してきました！
1309
01:01:02,990 --> 01:01:04,450
日本へようこそ！
1310
01:01:04,960 --> 01:01:07,040
あゆみさんも大満足です！
1311
01:01:07,080 --> 01:01:07,170
子猫の卵
1312
01:01:07,170 --> 01:01:07,300
子猫の卵
1313
01:01:07,300 --> 01:01:07,420
子猫の卵
1314
01:01:07,420 --> 01:01:07,550
子猫の卵
1315
01:01:07,550 --> 01:01:07,670
子猫の卵
1316
01:01:07,670 --> 01:01:07,800
子猫の卵
1317
01:01:07,800 --> 01:01:09,050
子猫の卵
1318
01:01:07,370 --> 01:01:09,040
これはあなたにちょっとしたものです...
1319
01:01:09,300 --> 01:01:10,410
どうぞ！
1320
01:01:10,780 --> 01:01:11,700
おいしいですよ。
1321
01:01:11,790 --> 01:01:13,440
中には不審なものはありません。
1322
01:01:13,570 --> 01:01:14,340
遠慮しないでください。
1323
01:01:14,440 --> 01:01:15,960
とても感謝しています。
1324
01:01:16,430 --> 01:01:18,380
準備ができて？計画どおりにやってください。
1325
01:01:18,960 --> 01:01:20,040
彼が眠りにつくと…
1326
01:01:20,220 --> 01:01:21,330
...私たちは彼を縛ります。
1327
01:01:21,660 --> 01:01:22,790
四角い結び目ですよね？
1328
01:01:23,240 --> 01:01:25,130
そして、私たちは...
1329
01:01:32,080 --> 01:01:33,200
お茶を作ります。
1330
01:01:40,570 --> 01:01:41,260
彼らはもう眠りましたか？
1331
01:01:41,580 --> 01:01:42,890
彼らは何も疑っていませんでした。
1332
01:01:44,690 --> 01:01:47,010
なぜ私が隠れなければならないのですか?
1333
01:01:48,210 --> 01:01:50,330
与えられたものを飲んではいけない。
1334
01:01:50,580 --> 01:01:52,560
探偵としては大したことない…
1335
01:01:53,290 --> 01:01:54,880
持ち物をチェックする時間です。
1336
01:01:55,680 --> 01:01:56,890
剥ぎ取るつもりですか？
1337
01:01:57,020 --> 01:01:58,750
な、そんなこと言わないで！
1338
01:02:02,200 --> 01:02:03,790
おお！不二子ちゃん！
1339
01:02:05,200 --> 01:02:07,210
残念ですが、これが限界です。
1340
01:02:07,980 --> 01:02:10,680
あなたのおかげでボディーガードは解雇されました。
1341
01:02:11,280 --> 01:02:13,930
これからは一緒にいる必要はない。
1342
01:02:14,620 --> 01:02:15,050
じゃあね！
1343
01:02:18,220 --> 01:02:20,940
彼は私の友達にひどいことをしています！
1344
01:02:22,420 --> 01:02:23,900
それを維持する。
1345
01:02:24,570 --> 01:02:26,320
あなたの子供っぽい演技に惚れてしまいそう。
1346
01:02:27,170 --> 01:02:28,240
あなたは大人です。
1347
01:02:28,620 --> 01:02:30,210
泥棒～！
1348
01:02:30,640 --> 01:02:32,740
そんなこと大声で叫ばないでください！
1349
01:02:32,970 --> 01:02:34,320
体が反応してしまうんです！
1350
01:02:34,170 --> 01:02:34,960
見て、見てください。
1351
01:02:35,240 --> 01:02:37,710
ルチアーノさんから情報が来た。
1352
01:02:37,790 --> 01:02:38,700
聞いていますか!?
1353
01:02:39,310 --> 01:02:40,440
イタリアのマフィア？
1354
01:02:40,960 --> 01:02:42,470
インテル本社によると、
1355
01:02:42,960 --> 01:02:45,560
日本で取引するつもりらしい。
1356
01:02:46,230 --> 01:02:47,310
ルパンも来るのかな？
1357
01:02:47,820 --> 01:02:48,810
おそらく...
1358
01:02:49,520 --> 01:02:52,630
銭形警部、自分のことを考えると、あまり自信がありませんね。
1359
01:02:53,260 --> 01:02:54,890
何か気になることがありますか?
1360
01:02:55,560 --> 01:02:57,090
情報が不足しています。
1361
01:02:57,420 --> 01:03:00,740
彼は宝石が欲しいのか、それとも取引を破棄したいのか?
1362
01:03:01,280 --> 01:03:03,150
彼らしくない？
1363
01:03:03,760 --> 01:03:06,000
ルパンが狙うようなタイプではない。
1364
01:03:06,480 --> 01:03:08,480
それで彼はT型を持っていますね？
1365
01:03:09,120 --> 01:03:10,220
最後はどうでしたか？
1366
01:03:10,670 --> 01:03:11,770
調査を終えました。
1367
01:03:12,250 --> 01:03:14,150
とはいえ、もうその必要はありません。
1368
01:03:14,430 --> 01:03:15,440
"必要なし"？
1369
01:03:16,060 --> 01:03:18,260
被害届などは出さないそうです。
1370
01:03:18,810 --> 01:03:20,520
最初から不思議でした。
1371
01:03:20,950 --> 01:03:23,220
こいつらは危険な取引をしようとしている。
1372
01:03:23,410 --> 01:03:24,970
彼らは警察に通報するでしょうか？
1373
01:03:25,650 --> 01:03:28,860
この中に邪魔をする者がいる…？
1374
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
調べて見てみましょうか？
1375
01:03:31,900 --> 01:03:33,640
あんなおもちゃは一体何なの？
1376
01:03:34,080 --> 01:03:36,820
興味深いものがたくさんあります。
1377
01:03:37,500 --> 01:03:39,380
彼らは巧妙なからくりです。
1378
01:03:39,980 --> 01:03:42,380
こんなことでガキどもを台無しにするなんて…。
1379
01:03:42,660 --> 01:03:44,340
彼はまともな大人ではないはずだ。
1380
01:03:44,800 --> 01:03:46,950
それで？何をしているの、不二子ちゃん？
1381
01:03:47,040 --> 01:03:47,270
ん？
1382
01:03:47,390 --> 01:03:48,170
逃げてるの？
1383
01:03:48,390 --> 01:03:49,160
何？
1384
01:03:49,510 --> 01:03:50,910
奴らを潰してやる。
1385
01:03:51,320 --> 01:03:53,580
そんなに下品な言葉を簡単に言うとは…
1386
01:03:54,020 --> 01:03:55,650
一人では危険になります。
1387
01:03:56,010 --> 01:03:57,510
誰が一人で行くなんて言った？
1388
01:03:58,000 --> 01:03:59,790
「友達」が増えたとは言わないでください？
1389
01:04:00,080 --> 01:04:00,760
私は彼らに尋ねました。
1390
01:04:01,160 --> 01:04:02,710
どの「友達」ですか？
1391
01:04:02,830 --> 01:04:03,580
みんな。
1392
01:04:05,220 --> 01:04:06,920
世界大戦になるよ…
1393
01:04:07,530 --> 01:04:08,550
心配しないでください。
1394
01:04:08,920 --> 01:04:10,680
私はあなたの邪魔はしません。
1395
01:04:11,200 --> 01:04:15,120
それに、友達には普通の武器を使うように言いました。
1396
01:04:15,830 --> 01:04:17,120
どうして心配しないで済むでしょうか？
1397
01:04:17,630 --> 01:04:19,530
何らかの調査をした可能性はありますか？
1398
01:04:20,080 --> 01:04:22,560
先ほども言いましたが、私はあなたの邪魔はしません。
1399
01:04:22,860 --> 01:04:24,410
不二子ちゃん～！
1400
01:04:24,760 --> 01:04:26,170
子供たちを乗せます。
1401
01:04:26,410 --> 01:04:27,640
途中で返します。
1402
01:04:27,900 --> 01:04:28,540
え？
1403
01:04:28,780 --> 01:04:30,040
出発しますか？
1404
01:04:30,350 --> 01:04:33,130
こんな汚いところに居るわけがない。
1405
01:04:33,610 --> 01:04:34,930
武器を取りに来ただけだ。
1406
01:04:36,120 --> 01:04:37,470
それは置いておきましょう。
1407
01:04:38,430 --> 01:04:40,190
あなたの言う通りにします。
1408
01:04:40,940 --> 01:04:42,190
コンサートホールで？
1409
01:04:42,450 --> 01:04:42,950
うん。
1410
01:04:43,420 --> 01:04:46,720
銭形や警察に通報したら撤回してください。
1411
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
そこで探偵の仕事は終わりです。
1412
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
それが 2 番目の警告です。
1413
01:04:51,980 --> 01:04:53,120
三度目のチャンスはない。
1414
01:04:54,510 --> 01:04:57,070
私は彼らに仕事をさせないと言いました。
1415
01:04:57,790 --> 01:04:59,250
約束したよ！
1416
01:05:01,670 --> 01:05:02,960
それをルパンに伝えてください！
1417
01:05:22,110 --> 01:05:23,100
こんばんは。
1418
01:05:23,550 --> 01:05:24,640
峰不二子…
1419
01:05:27,640 --> 01:05:29,130
この子たちをどうしたらいいでしょうか？
1420
01:05:29,820 --> 01:05:32,260
外で風邪をひくかもしれない。
1421
01:05:32,910 --> 01:05:34,890
持って行ってもよろしいでしょうか？
1422
01:05:35,820 --> 01:05:39,660
最終的には私と一緒に来るという約束をしてもらえますか？約束？
1423
01:05:46,150 --> 01:05:48,620
エミリオ、ジャパンツアー!!!
1424
01:05:46,150 --> 01:05:48,620
ヴェスパニアの宝石を盗んだのは誰ですか?
1425
01:05:51,760 --> 01:05:54,320
歌う若き貴族エミリオ・バレッティ。
1426
01:05:54,920 --> 01:05:58,290
ついに明日、彼の歌を聞くことができます。
1427
01:05:59,200 --> 01:05:59,930
わかった！
1428
01:06:00,360 --> 01:06:03,260
続いては列に並ぶファンへのインタビューです。
1429
01:06:07,780 --> 01:06:11,190
こんな混雑した場所で取引するなんて…。
1430
01:06:11,870 --> 01:06:13,040
彼らは確かにこれをよく考えました...
1431
01:06:13,280 --> 01:06:16,940
コンサートが始まると全員の視線がステージに集まります。
1432
01:06:17,580 --> 01:06:21,440
ルチアーノはスタジアムを再編するために発令したようだ。
1433
01:06:22,000 --> 01:06:25,050
彼はバンドの楽屋からステージの地下まで組織を再編成した。
1434
01:06:25,980 --> 01:06:27,980
ライブ中だったら人は行かないでしょう。
1435
01:06:28,520 --> 01:06:30,030
スタジアムの監視カメラをハッキングしてみたらどうでしょうか？
1436
01:06:30,990 --> 01:06:31,770
準備はできています。
1437
01:06:32,750 --> 01:06:34,980
自分が危険にさらされていたことを理解していますか？
1438
01:06:36,080 --> 01:06:38,380
睡眠薬がなかったら、あなたはもう生きていないでしょう。
1439
01:06:38,890 --> 01:06:41,740
ごめんなさい！あなたたちは私を置き去りにしました！
1440
01:06:41,890 --> 01:06:42,950
教授！
1441
01:06:43,430 --> 01:06:44,650
ごめんなさい。
1442
01:06:45,260 --> 01:06:47,090
灰原と付き合ってやる！
1443
01:06:47,330 --> 01:06:47,960
さて...
1444
01:06:48,090 --> 01:06:48,480
さて...
1445
01:06:49,370 --> 01:06:50,620
あなたたちは皆、地に足が着いています！
1446
01:06:51,010 --> 01:06:51,790
さて...
1447
01:06:54,110 --> 01:06:55,480
計画どおりですよね？
1448
01:06:55,760 --> 01:06:57,240
彼は私たちの邪魔をしないでしょう。
1449
01:06:57,740 --> 01:06:59,950
灰原は潜入成功！
1450
01:07:00,230 --> 01:07:02,540
コナンくんは後で驚くと思いますか?
1451
01:07:03,520 --> 01:07:06,240
アイくんから連絡が来たら、出発します。
1452
01:07:06,470 --> 01:07:07,210
うん！
1453
01:07:07,570 --> 01:07:08,270
ああ、少年よ...
1454
01:07:11,690 --> 01:07:12,180
はい？
1455
01:07:12,580 --> 01:07:14,030
はい、大丈夫です。
1456
01:07:14,620 --> 01:07:16,220
なぜか良くしてもらってます。
1457
01:07:17,500 --> 01:07:17,860
うん。
1458
01:07:18,520 --> 01:07:21,440
本当の場所は教えません。
1459
01:07:21,720 --> 01:07:22,560
ごめんなさい。
1460
01:07:22,820 --> 01:07:24,220
やめろと言っても、やめられない――
1461
01:07:23,750 --> 01:07:24,620
あれは誰ですか？
1462
01:07:24,870 --> 01:07:25,960
あの少年と話しているのですか？
1463
01:07:26,300 --> 01:07:27,340
ちょうだい、ちょうだい。
1464
01:07:27,760 --> 01:07:29,000
お久しぶりです！
1465
01:07:29,120 --> 01:07:30,650
一生かかったよ！
1466
01:07:30,900 --> 01:07:31,490
彼は電話を切りました。
1467
01:07:31,580 --> 01:07:32,510
なぜ？
1468
01:07:33,130 --> 01:07:34,720
もしかしたら彼は思い出したくないのでしょうか？
1469
01:07:34,830 --> 01:07:37,080
うわー。何も変なことはしていません。
1470
01:07:38,040 --> 01:07:39,080
何してるの！？
1471
01:07:39,180 --> 01:07:40,100
とてもかわいい。
1472
01:07:40,830 --> 01:07:42,670
胸も小さくなった？
1473
01:07:43,200 --> 01:07:46,280
それともシェリーの時もそうだったんですか？
1474
01:07:46,520 --> 01:07:47,900
もちろん違います！
1475
01:07:48,450 --> 01:07:49,760
それはむしろ—
1476
01:07:51,210 --> 01:07:53,250
いいえ、そんなことはありません。
1477
01:07:53,760 --> 01:07:57,240
ねえ、私と一緒に薬を完成させてみませんか？
1478
01:07:57,980 --> 01:08:01,040
まさに理想的なAPTXです。
1479
01:08:02,380 --> 01:08:04,170
完成したらどうするつもりですか？
1480
01:08:04,330 --> 01:08:07,840
もちろん自分も使って若返ろう！
1481
01:08:08,330 --> 01:08:10,570
永遠の若さはすべての女性の夢です。
1482
01:08:10,970 --> 01:08:12,940
大きく売れて大金持ちになれるよ！
1483
01:08:12,970 --> 01:08:14,070
私を失望させないでください。
1484
01:08:14,410 --> 01:08:14,810
え？
1485
01:08:15,960 --> 01:08:19,060
そんな夢のある薬を作っているわけではありません。
1486
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
昔はそんなことなかったですよね？
1487
01:08:22,480 --> 01:08:23,890
ただ貪欲に突き動かされてるだけ…
1488
01:08:24,070 --> 01:08:26,970
女性的な魅力を活かして世界中の男性をコントロールする…
1489
01:08:27,080 --> 01:08:32,090
欲しいものを手に入れるまで、後戻りせずに進み続ける…
1490
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
女盗賊が…
1491
01:08:34,940 --> 01:08:36,650
女が若さに囚われたら
1492
01:08:37,900 --> 01:08:38,760
それで終わりではないでしょうか、
1493
01:08:39,640 --> 01:08:40,720
峰不二子さん？
1494
01:08:42,730 --> 01:08:43,150
はい。
1495
01:08:44,290 --> 01:08:45,460
ここはうるさくないよ！
1496
01:08:45,800 --> 01:08:47,350
音量を上げてください！
1497
01:08:47,440 --> 01:08:48,440
わかった！
1498
01:08:49,070 --> 01:08:50,540
見た目もいいですね！
1499
01:08:50,900 --> 01:08:53,250
いつもと違ってスタッフが一つになってます。
1500
01:08:54,010 --> 01:08:56,310
エミリオの精神に皆が元気をもらっています。
1501
01:08:56,640 --> 01:08:57,200
うーん。
1502
01:08:58,190 --> 01:09:00,160
日本を終えたらヨーロッパに戻ります。
1503
01:09:00,760 --> 01:09:02,120
休みもあるだろうし。
1504
01:09:03,650 --> 01:09:05,660
この部屋で取引が行われていますか?
1505
01:09:06,810 --> 01:09:07,570
どうしたの？
1506
01:09:08,720 --> 01:09:10,110
興味がありますか？
1507
01:09:11,120 --> 01:09:14,370
それとも、薄っぺらな正義感なのでしょうか？
1508
01:09:17,160 --> 01:09:18,020
毛利さん！
1509
01:09:18,090 --> 01:09:18,480
ん？
1510
01:09:18,950 --> 01:09:22,640
あなたのような忙しい探偵に迷惑をかけて申し訳ありません。
1511
01:09:23,000 --> 01:09:23,820
全くない。
1512
01:09:24,220 --> 01:09:27,690
私は自分の価値観に従って仕事を選びます。
1513
01:09:28,330 --> 01:09:29,430
明日がその日だ。
1514
01:09:29,600 --> 01:09:30,830
今夜は眠れないでしょう。
1515
01:09:31,880 --> 01:09:34,540
あなたがここにいるので、私は介入する必要はありません。
1516
01:09:34,890 --> 01:09:36,750
あとは酒を飲んで寝るだけだ。
1517
01:09:37,320 --> 01:09:39,640
それもこれも頼もしいガードのおかげです。
1518
01:09:40,040 --> 01:09:41,170
私に任せてください！
1519
01:09:41,350 --> 01:09:42,380
クラウディア-さん—
1520
01:09:42,400 --> 01:09:42,860
クラウ――？
1521
01:09:43,090 --> 01:09:47,660
いや、エミリオくんは絶対に守ってやるってことだ。
1522
01:09:52,580 --> 01:09:53,500
クラウディア-さん?
1523
01:09:55,050 --> 01:09:56,410
ああ、 ランさん。
1524
01:09:56,730 --> 01:09:58,440
やっぱり緊張してる？
1525
01:10:00,240 --> 01:10:00,880
うん。
1526
01:10:01,600 --> 01:10:04,220
このスタジアムが人でいっぱいになるまで、
1527
01:10:04,700 --> 01:10:05,750
落ち着かないんです。
1528
01:10:07,050 --> 01:10:08,780
チケットは完売しているのに？
1529
01:10:09,160 --> 01:10:10,680
今でもそれを夢に見ています。
1530
01:10:11,420 --> 01:10:14,940
誰もいないスタジアムで、私は一人で走り回っています。
1531
01:10:15,400 --> 01:10:16,680
走り回ってるんですか？
1532
01:10:17,000 --> 01:10:20,100
私は別の席に座り、観客のふりをします。
1533
01:10:21,770 --> 01:10:24,890
エミリオに気づかれないようにしているからでしょうか…。
1534
01:10:25,450 --> 01:10:26,880
それはただの夢です...
1535
01:10:27,310 --> 01:10:28,230
それは本当でした。
1536
01:10:28,580 --> 01:10:28,990
え？
1537
01:10:29,450 --> 01:10:30,030
見て。
1538
01:10:30,570 --> 01:10:33,680
彼女は各椅子にアンケートとコンサートのスケジュールを置いています。
1539
01:10:34,910 --> 01:10:36,330
それが私の仕事でした。
1540
01:10:37,980 --> 01:10:40,350
30人も入らない時期もありました。
1541
01:10:41,610 --> 01:10:43,020
大変でしたか？
1542
01:10:43,690 --> 01:10:46,460
お金がなかったので本当に大変でした。
1543
01:10:48,040 --> 01:10:50,040
無力であることが苦痛でした。
1544
01:10:50,830 --> 01:10:52,760
エミリオに何もしてやれなかった…
1545
01:10:53,410 --> 01:10:54,220
それが嫌でした。
1546
01:10:55,480 --> 01:10:56,650
クラウディア-さん...
1547
01:11:21,560 --> 01:11:22,620
ようこそ。
1548
01:11:24,050 --> 01:11:25,420
確かにあなたは変わっていません。
1549
01:11:26,350 --> 01:11:29,970
ご要望のあったものをまとめました。
1550
01:11:30,690 --> 01:11:34,350
ワルサー＝銃の一種。
1551
01:11:30,600 --> 01:11:32,620
未使用のワルサーは見つかりましたか？
1552
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
トリガーのグリップとスプリングは特注品です。
1553
01:11:36,600 --> 01:11:37,570
本当に軽いです。
1554
01:11:38,160 --> 01:11:40,010
良いものは変わらないですよね？
1555
01:11:40,520 --> 01:11:42,300
お金はケースの中にあります。
1556
01:11:42,680 --> 01:11:47,870
お金のことについては…
後ろのお客様とお話できます。
1557
01:11:52,920 --> 01:11:53,980
なるほど。
1558
01:11:54,350 --> 01:11:56,020
存在感を感じなかったのも不思議ではありません。
1559
01:11:56,220 --> 01:11:57,400
私は幽霊ではありません。
1560
01:11:58,870 --> 01:12:00,460
まだ日本にいるとは…
1561
01:12:01,020 --> 01:12:02,990
サファイアはもう手に入れましたよね？
1562
01:12:03,300 --> 01:12:05,870
さすがキングは全てを知っている。
1563
01:12:06,600 --> 01:12:10,160
何かビジネスに携わる必要はありません。
ルパン三世が動き出したらニュースで大騒ぎになるだろう。
1564
01:12:10,810 --> 01:12:11,450
それで？
1565
01:12:12,060 --> 01:12:13,000
なぜまだここにいるのですか？
1566
01:12:13,440 --> 01:12:15,290
ナポリ行きのファーストクラス。
1567
01:12:15,930 --> 01:12:17,420
このままにしておいてもらえますか？
1568
01:12:18,740 --> 01:12:19,680
サプライズカメラ!?
1569
01:12:20,440 --> 01:12:22,090
カメラはありません...
1570
01:12:22,960 --> 01:12:25,390
ルチアーノから手を離してください。
1571
01:12:26,280 --> 01:12:28,670
足を踏み入れてはいけないのは分かっているのですが、
1572
01:12:29,600 --> 01:12:30,870
でもそうしなければなりません。
1573
01:12:31,740 --> 01:12:33,600
今すぐあなたときちんと決着をつけたいと思っています。
1574
01:12:33,960 --> 01:12:34,800
女性にとって？
1575
01:12:35,160 --> 01:12:35,900
子供です。
1576
01:12:36,770 --> 01:12:38,040
めちゃくちゃですか？
1577
01:12:39,310 --> 01:12:42,120
あなたはおそらく間違ったことを考えているでしょう。
1578
01:12:42,790 --> 01:12:45,560
たとえあなたが正しかったとしても、私は失敗しませんでした。
1579
01:12:46,260 --> 01:12:47,670
もちろん、無料でやってくれとは言いません。
1580
01:12:48,730 --> 01:12:49,980
あなたは何をしているの？
1581
01:12:51,850 --> 01:12:53,610
沖野陽子のヌード写真。
1582
01:12:53,680 --> 01:12:54,160
な—
1583
01:12:55,290 --> 01:12:58,560
そして不二子ちゃんの恥ずかしい写真。
1584
01:13:06,810 --> 01:13:09,690
準備はできていますか？始めましょう！
1585
01:13:09,930 --> 01:13:11,180
ちょっとトイレに行ってきます。
1586
01:13:11,330 --> 01:13:12,530
私も。
1587
01:13:12,890 --> 01:13:14,810
ステージを守っていきます。
1588
01:13:15,170 --> 01:13:17,550
それで...私は一人ぼっちです...
1589
01:13:44,780 --> 01:13:45,400
奇妙な！
1590
01:13:46,200 --> 01:13:47,230
ルパンが見えますか？
1591
01:13:47,440 --> 01:13:48,940
ルチアーノも見えない。
1592
01:13:49,240 --> 01:13:52,530
ルチアーノの最後の映像は…これです。
1593
01:13:54,010 --> 01:13:55,270
30分前のことだった。
1594
01:13:55,890 --> 01:13:56,530
それはどこですか？
1595
01:13:56,760 --> 01:14:00,750
地下駐車場に通じるドアがあるが、車は出てこない。
1596
01:14:01,710 --> 01:14:02,420
これを見てください！
1597
01:14:04,070 --> 01:14:05,900
地下通路が長くなりました！
1598
01:14:06,130 --> 01:14:06,940
これは何ですか！？
1599
01:14:07,410 --> 01:14:09,610
VIP会員には延長され、スタッフはそれについて沈黙した。
1600
01:14:09,780 --> 01:14:11,740
私たちは以前、その建設場所を調査しました！
1601
01:14:41,600 --> 01:14:42,350
私を見ましたか？
1602
01:14:42,600 --> 01:14:44,720
地下通路を進む様子も捉えられていませんでした。
1603
01:14:45,020 --> 01:14:47,790
彼は私たちを捕まえたのです！ここに道があります。
1604
01:14:48,120 --> 01:14:48,760
待って。
1605
01:14:49,360 --> 01:14:51,080
外のカメラはどうですか？
1606
01:14:51,880 --> 01:14:54,710
あの場所は……ダメだ。
1607
01:14:55,200 --> 01:14:56,990
あなたの車は映りません。
1608
01:14:57,600 --> 01:15:01,030
歴史を調べれば、彼がどのような道を歩んだのかが分かるかもしれない。
1609
01:15:01,320 --> 01:15:02,570
時間は...
1610
01:15:03,640 --> 01:15:05,130
通り過ぎる車が…
1611
01:15:06,440 --> 01:15:06,980
それは…！
1612
01:15:08,320 --> 01:15:09,810
ココ、 コナンくん！
1613
01:15:10,300 --> 01:15:10,840
何？
1614
01:15:16,610 --> 01:15:17,230
彼は答えていません。
1615
01:15:18,250 --> 01:15:21,030
あの子は――いつもそうなの？
1616
01:15:21,900 --> 01:15:23,960
いつもと違って、彼は燃えていました。
1617
01:15:24,600 --> 01:15:27,040
そう思うのは私だけでしょうか？
1618
01:15:29,310 --> 01:15:29,950
どこに行くの？
1619
01:15:30,440 --> 01:15:32,910
二人は科学技術を使って彼を見つけます。
1620
01:15:33,560 --> 01:15:37,880
直感で追いかけてみます。
1621
01:15:44,200 --> 01:15:45,440
それで知ってたんですか？
1622
01:15:46,300 --> 01:15:49,920
エミリオはあなたを信じていました、クラウディアさん。
1623
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
彼はあなたがこれ以上悪いことをし続けることを望んでいません。
1624
01:15:56,590 --> 01:15:57,840
見てみましょう...
1625
01:15:58,330 --> 01:16:00,650
大根20本。キャベツ一箱…
1626
01:16:00,890 --> 01:16:03,120
ああ、彼はレジさえ壊したのですか？
1627
01:16:04,270 --> 01:16:05,090
ええ、ええ。
1628
01:16:05,260 --> 01:16:11,900
ルパンを捕まえ損ねたので事件から外され、
今度は私が損害賠償を支払わなければなりません――かわいそうな私、高木に何ができるでしょうか？
1629
01:16:12,650 --> 01:16:14,540
もちろん謝罪の手紙も書きました。
1630
01:16:15,010 --> 01:16:16,010
何を言っている？
1631
01:16:16,300 --> 01:16:17,760
高木刑事はいますか？
1632
01:16:18,100 --> 01:16:21,100
ああ、あなたたちだよ！どうしたの？
1633
01:16:22,240 --> 01:16:22,770
何！？
1634
01:16:23,270 --> 01:16:24,840
新しい請求書が届きました。
1635
01:16:25,290 --> 01:16:26,510
ごめん！残りはあなたにお任せします！
1636
01:16:26,860 --> 01:16:28,990
えっ!?そんなことはできません！
1637
01:16:29,440 --> 01:16:32,160
予想通り！こういう時、高木刑事は本当に頼りになります。
1638
01:16:32,420 --> 01:16:34,430
彼はいつも私たちを信じてくれていますよね？
1639
01:16:35,070 --> 01:16:36,280
アイちゃんは本当に意地悪なんです！
1640
01:16:36,480 --> 01:16:38,120
なぜ彼女は私たちに間違った場所を教えたのでしょうか？
1641
01:16:38,320 --> 01:16:43,000
うーん...もしかしたら、彼女は私たちに間違った場所を教えるように脅されたのかもしれません。
1642
01:16:43,200 --> 01:16:44,870
急いで彼女を救いに行きましょう！
1643
01:16:44,960 --> 01:16:47,200
コナンくんが何とかしてくれるって言ったのよ！
1644
01:16:47,970 --> 01:16:50,350
まずは高木刑事に会わなければなりません。
1645
01:16:50,440 --> 01:16:52,140
全部捕まえましょう！
1646
01:16:52,280 --> 01:16:53,080
うん！
1647
01:16:56,620 --> 01:16:57,240
何？
1648
01:16:57,680 --> 01:17:00,220
あなたはずっと私のラップトップを使っていました。
1649
01:17:00,830 --> 01:17:02,320
友達に虚偽の情報を伝えますか？
1650
01:17:02,880 --> 01:17:04,810
彼らを危険にさらしたくないのです。
1651
01:17:05,310 --> 01:17:07,210
それであなたは裏切りの専門家ですか？
1652
01:17:07,780 --> 01:17:09,490
かつての組織を裏切ったのと同じように？
1653
01:17:12,620 --> 01:17:14,650
しかし、心配する必要はありません。
1654
01:17:15,500 --> 01:17:17,480
裏切りは女のアクセサリーだ。
1655
01:17:18,170 --> 01:17:19,050
出かけるんですか？
1656
01:17:19,350 --> 01:17:20,360
家に帰ってもいいよ。
1657
01:17:21,760 --> 01:17:27,030
私は男を騙しますが、もし男が私を騙したら許しません。
1658
01:17:27,630 --> 01:17:30,350
一緒にタグ付けしてみませんか？本当に危険なことになるよ。
1659
01:17:31,060 --> 01:17:34,820
旧羽田整備施設
1660
01:17:36,100 --> 01:17:38,680
直接会うのは初めてですよね？
1661
01:17:39,630 --> 01:17:41,640
お会いできて光栄です、ルチアーノさん。
1662
01:17:42,480 --> 01:17:44,420
アラン・スミシーと呼んでください。
1663
01:17:45,080 --> 01:17:46,250
「アラン・スミシー」？
1664
01:17:46,490 --> 01:17:48,490
それで相手はあれ？
1665
01:17:49,220 --> 01:17:51,790
ルチアーノは彼をそう呼んだ。
1666
01:17:52,170 --> 01:17:54,430
彼は取引がどこで行われているかを言いましたか?
1667
01:17:56,370 --> 01:17:59,780
ルチアーノはその場所で誰にも話しませんでした。
1668
01:18:03,030 --> 01:18:03,760
なるほど。
1669
01:18:04,520 --> 01:18:06,320
空港だから次の目的地への準備もできるよね？
1670
01:18:06,940 --> 01:18:09,950
これは不法にこの国に持ち込まれたものです。
1671
01:18:11,240 --> 01:18:15,240
まあ、調べても怪しいものは見つからないでしょう。
1672
01:18:21,380 --> 01:18:21,930
なんと...?
1673
01:18:22,670 --> 01:18:23,430
キーボード？
1674
01:18:24,150 --> 01:18:27,930
あなたが欲しいものは...これです。
1675
01:18:28,650 --> 01:18:30,010
どのように製造するかは自由ですよね？
1676
01:18:31,410 --> 01:18:33,530
さて、約束の品を持ってきました。
1677
01:18:36,280 --> 01:18:39,790
これが約束のチェリーサファイアです。
1678
01:18:40,110 --> 01:18:40,940
"サファイア"？
1679
01:18:41,850 --> 01:18:44,260
それは何ですか？これは何の冗談ですか!?
1680
01:18:44,800 --> 01:18:45,520
何？
1681
01:18:49,330 --> 01:18:50,350
おっと！
1682
01:18:50,650 --> 01:18:54,380
暗闇の中で怪しい行為をしている…
私に汗をかかせないでください！
1683
01:18:59,790 --> 01:19:00,280
何！？
1684
01:19:15,480 --> 01:19:16,830
言いましたよね？
1685
01:19:17,300 --> 01:19:19,140
また会えたら捕まえてやる。
1686
01:19:19,550 --> 01:19:24,550
いい決意だけど、パパは探偵ごっこをやめるように言ったんじゃないの？
1687
01:19:24,770 --> 01:19:25,350
いやあ。
1688
01:19:25,930 --> 01:19:27,530
この野郎！あなたは私を裏切ったのです！
1689
01:19:27,770 --> 01:19:29,430
ふん！私を解雇してください。
1690
01:19:29,930 --> 01:19:32,400
これが唯一の最後のチャンスです。
1691
01:19:32,890 --> 01:19:35,760
あなたが撤退するなら、私はあなたを解放します。
1692
01:19:36,360 --> 01:19:37,150
ばか！
1693
01:19:37,500 --> 01:19:39,520
このチャンスを逃すわけにはいかない。
1694
01:19:40,510 --> 01:19:41,870
以前にも銃を発砲したことがありますよね？
1695
01:19:42,710 --> 01:19:46,690
残念な。ハワイでは撮影の練習をたくさんしました。
1696
01:19:47,190 --> 01:19:50,050
あなたは私を騙したのです！その宝石は何ですか!?
1697
01:19:51,270 --> 01:19:52,960
どうやらセットアップできたようです。
1698
01:19:53,850 --> 01:19:56,220
ケイン・ゲジダスという人を知っていますか？
1699
01:19:56,770 --> 01:19:57,470
「ケイン」!?
1700
01:19:58,030 --> 01:20:00,200
あれは誰？そんな人は知りません！
1701
01:20:01,820 --> 01:20:03,220
私の間違いですね？
1702
01:20:04,680 --> 01:20:06,200
ケインゲジダス、あれ？
1703
01:20:06,550 --> 01:20:09,380
わかったかい、探偵オタク？
1704
01:20:09,940 --> 01:20:12,330
この場所を見つけて良かったです。
1705
01:20:13,370 --> 01:20:14,200
その方法を知りたいですか?
1706
01:20:15,020 --> 01:20:15,780
後で。
1707
01:20:17,770 --> 01:20:19,290
私は気にしない。それらを取り除きましょう。
1708
01:20:24,280 --> 01:20:25,610
今がチャンスです！
1709
01:20:26,570 --> 01:20:27,380
...
1710
01:20:28,090 --> 01:20:29,350
偏向サイクロン！
1711
01:20:33,000 --> 01:20:35,530
ゴエモン、リスク倍増だよ～！
1712
01:20:36,450 --> 01:20:37,070
未熟な...
1713
01:20:37,390 --> 01:20:38,900
今は反省しないでください...
1714
01:20:43,630 --> 01:20:44,910
邪魔にならない！
1715
01:20:53,790 --> 01:20:57,340
些細なことは切りました...
1716
01:20:58,490 --> 01:21:00,200
道を外れて！
1717
01:21:03,830 --> 01:21:04,650
逮捕！
1718
01:21:05,780 --> 01:21:07,470
ブレーキが効かない！
1719
01:21:12,410 --> 01:21:13,720
動かないで下さい！それはあなたが行くところまでです！
1720
01:21:14,040 --> 01:21:15,320
まだありますか？
1721
01:21:19,230 --> 01:21:21,670
さすが次元！良くなりましたね！
1722
01:21:21,890 --> 01:21:22,740
それは私ではありませんでした！
1723
01:21:23,240 --> 01:21:24,740
私でもありませんでした。
1724
01:21:25,230 --> 01:21:26,170
明らかに...
1725
01:21:26,710 --> 01:21:27,510
では、誰ですか？
1726
01:21:28,240 --> 01:21:28,970
フリーズ！
1727
01:21:33,320 --> 01:21:34,560
わかったよ、ルパン。
1728
01:21:36,210 --> 01:21:38,380
私はFBIのジョディ・スターリングです。
1729
01:21:38,990 --> 01:21:41,200
あなたを拘留します。
1730
01:21:42,080 --> 01:21:42,590
何！？
1731
01:21:43,120 --> 01:21:44,400
羽田空港で銃撃戦？
1732
01:21:44,560 --> 01:21:48,690
かつては整備基地だったが、現在はプライベートジェットが着陸する場所となっている。
1733
01:21:49,160 --> 01:21:50,760
彼らは飛び立つつもりだ、ね？
1734
01:21:51,650 --> 01:21:53,340
ポイントA、B、Cはすべてクリアです。
1735
01:21:53,550 --> 01:21:53,890
うーん。
1736
01:21:54,330 --> 01:21:56,920
私たちのターゲットは彼です。油断しないでください。
1737
01:21:57,700 --> 01:22:00,300
なぜFBIが来たのですか？
1738
01:22:01,080 --> 01:22:02,430
私は彼らに電話しました。
1739
01:22:03,660 --> 01:22:07,370
計画なしにここに来るわけがない。
1740
01:22:07,810 --> 01:22:09,630
くそー！狙えないよ。
1741
01:22:10,110 --> 01:22:11,400
彼は意図的に彼女をかばっている。
1742
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
日本でも自由に何でもやっているんですね。
1743
01:22:15,310 --> 01:22:18,220
国際逃亡者であるあなたを引き渡すこともできます。
1744
01:22:18,490 --> 01:22:22,020
日本の警察に連絡して、私たちに恩義を感じてもらいましょう。
1745
01:22:23,030 --> 01:22:25,390
ジョディ、くん、急いで手錠をかけてくれ。
1746
01:22:25,580 --> 01:22:26,100
わかりました。
1747
01:22:26,640 --> 01:22:27,660
行儀良くしてください。
1748
01:22:27,830 --> 01:22:28,830
よし〜！
1749
01:22:30,770 --> 01:22:31,310
待って！
1750
01:22:32,360 --> 01:22:36,470
不用意に彼に触れるべきではありません。
彼が服の下に何を隠しているかは誰にも分かりません...
1751
01:22:37,420 --> 01:22:38,920
あの生意気なガキが！
1752
01:22:39,580 --> 01:22:42,600
手を上げて膝をつきましょう！
1753
01:22:42,890 --> 01:22:43,760
ええ、ええ。
1754
01:22:44,390 --> 01:22:46,010
まずは寝かせてあげるね…
1755
01:22:47,050 --> 01:22:47,880
...間違いなく。
1756
01:22:48,550 --> 01:22:50,410
正直、なんて迷惑なガキなんだろう…
1757
01:23:08,510 --> 01:23:09,200
この野郎！
1758
01:23:09,230 --> 01:23:09,670
停止！
1759
01:23:13,110 --> 01:23:15,020
望むなら撃ってくれ。
1760
01:23:15,660 --> 01:23:19,210
でも、たとえ首をはねられても、
1761
01:23:20,960 --> 01:23:22,730
それでも引き金を引いてしまいます。
1762
01:23:24,190 --> 01:23:25,560
ケースを返却してください。
1763
01:23:27,080 --> 01:23:27,970
ここ。
1764
01:23:28,800 --> 01:23:30,260
誰も動かない。
1765
01:23:32,040 --> 01:23:34,280
後ろに下がってもいいですか？
1766
01:23:38,240 --> 01:23:39,550
私に子供を撃たせないでください！
1767
01:23:39,820 --> 01:23:42,050
分かった、だから冷静に考えようよ、ね？
1768
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
今がチャンスじゃないですか、ガキ？
1769
01:23:49,640 --> 01:23:52,520
ああ！アラン-さん、約束のお金はどうですか？
1770
01:23:52,680 --> 01:23:54,090
お金と交換したんじゃないの？
1771
01:23:54,830 --> 01:23:56,000
パイロット、聞こえますか？
1772
01:23:56,120 --> 01:23:56,460
はい。
1773
01:23:56,770 --> 01:23:58,240
エンジンをオンにします。離陸の準備をしてください。
1774
01:23:58,530 --> 01:23:58,900
ロジャー！
1775
01:23:59,610 --> 01:24:01,770
ケースを持ち運んでください。お金は飛行機の中にあります。
1776
01:24:02,370 --> 01:24:03,100
車をここに持ってきてください！
1777
01:24:03,510 --> 01:24:04,520
はい、すぐに！
1778
01:24:09,460 --> 01:24:11,440
佐藤です。 3分以内に到着します。
1779
01:24:11,690 --> 01:24:12,770
ゲートを開けたままにしておいてください。
1780
01:24:13,890 --> 01:24:15,310
何をしているんだ、高木くん！
1781
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
おっと！これは良くない...
1782
01:24:17,440 --> 01:24:18,730
負けるな教授！
1783
01:24:18,800 --> 01:24:20,440
彼らは我々を追い越すつもりだ！
1784
01:24:20,510 --> 01:24:22,840
高木刑事が味方だよ！
1785
01:24:22,990 --> 01:24:23,820
わかった！
1786
01:24:23,870 --> 01:24:26,030
いや、これはダメだ…
1787
01:24:26,240 --> 01:24:28,090
民間人は道を譲らなければなりません！
1788
01:24:32,970 --> 01:24:34,050
あなたの車はどこですか？
1789
01:24:34,410 --> 01:24:36,970
密かに追いかけるつもりか？
1790
01:24:37,460 --> 01:24:39,020
チョッパーを注文しました。
1791
01:24:39,380 --> 01:24:40,790
彼らは逃げ出すだろう。
1792
01:24:43,930 --> 01:24:45,590
彼らは私たちを狙っているんですよね？
1793
01:24:46,270 --> 01:24:47,500
銃を下げてください。
1794
01:24:47,730 --> 01:24:48,850
彼らは私たちを撃ちません。
1795
01:24:49,310 --> 01:24:49,840
行く。
1796
01:24:50,440 --> 01:24:52,930
とにかく出発します。交通規制を無視してください。
1797
01:24:54,650 --> 01:24:55,680
ああ、男...
1798
01:24:56,000 --> 01:24:57,720
私のアルファ ロメオちゃん...
1799
01:24:58,590 --> 01:25:00,640
今は何ですか？歩いて追いかけますか？
1800
01:25:00,970 --> 01:25:02,040
何？
1801
01:25:02,080 --> 01:25:03,100
ルパン～！
1802
01:25:03,640 --> 01:25:04,860
不二子ちゃん！
1803
01:25:04,930 --> 01:25:05,460
あれは誰？
1804
01:25:05,670 --> 01:25:06,530
峰不二子。
1805
01:25:06,770 --> 01:25:10,220
バスト-ウエスト-ヒップ
1806
01:25:06,770 --> 01:25:10,220
彼女のBWHは99-55-88です。
1807
01:25:10,530 --> 01:25:13,520
彼女もまた国際逃亡者です。
1808
01:25:16,010 --> 01:25:17,000
もう終わりですか？
1809
01:25:17,380 --> 01:25:19,810
いいえ！まだ始まったばかりです。
1810
01:25:26,190 --> 01:25:28,350
ルパンもFBIも…
1811
01:25:29,080 --> 01:25:31,480
二人ともあなたのために身を引いた。
1812
01:25:32,090 --> 01:25:32,720
子供...
1813
01:25:33,680 --> 01:25:34,980
あなたは一体誰ですか？
1814
01:25:47,630 --> 01:25:49,230
なぜ私がステアリングを握っているのか？
1815
01:25:49,740 --> 01:25:51,360
じゃあ、撃ちますか？
1816
01:25:51,640 --> 01:25:53,280
心配しないで。もうすぐ終わります。
1817
01:25:53,540 --> 01:25:55,200
ちょ、ちょっと待って、 不二子ちゃん！
1818
01:25:55,490 --> 01:25:56,920
ガキはまだ続いています！
1819
01:25:57,130 --> 01:25:58,490
誰が気にする？
1820
01:25:58,670 --> 01:26:02,680
彼を撃つつもりなら、このバイクを衝突させてやる。
1821
01:26:03,110 --> 01:26:06,040
それならその薬の秘密を教えてくれませんか？
1822
01:26:09,040 --> 01:26:09,680
大丈夫。
1823
01:26:09,980 --> 01:26:11,150
わかりました、それならこれは必要ありません。
1824
01:26:11,200 --> 01:26:12,490
ああ、私の！あなたはそれをゴミ箱に捨てました！
1825
01:26:12,610 --> 01:26:13,840
私はこれを使っています。
1826
01:26:14,050 --> 01:26:14,580
スピードを上げてください。
1827
01:26:15,990 --> 01:26:16,580
ギアを変えてください！
1828
01:26:18,160 --> 01:26:18,960
ああ～？
1829
01:26:19,420 --> 01:26:21,160
言わないで、シェリーちゃん...
1830
01:26:21,290 --> 01:26:23,280
私のバイクもハーレーでした。
1831
01:26:23,880 --> 01:26:24,480
何か問題がありましたか?
1832
01:26:27,430 --> 01:26:29,140
少年から目を離さないでください。
1833
01:26:29,550 --> 01:26:29,910
はい、先生！
1834
01:26:32,410 --> 01:26:33,160
わかった。
1835
01:26:33,440 --> 01:26:33,940
動き始めます。
1836
01:26:34,180 --> 01:26:35,690
苦情がたくさん来ています。
1837
01:26:35,930 --> 01:26:38,280
JB27、すぐに止まってください！
1838
01:26:38,650 --> 01:26:40,180
あなたに向かって飛行機が向かっています。
1839
01:26:40,190 --> 01:26:43,420
JNA301さん、着陸しないでください！
1840
01:26:40,590 --> 01:26:42,610
JB27！ JB27！
1841
01:26:50,100 --> 01:26:51,550
予定はありますか?
1842
01:26:51,980 --> 01:26:53,450
ぶつかっても阻止してみます！
1843
01:26:54,330 --> 01:26:55,880
来るべきではなかった...
1844
01:26:57,150 --> 01:26:57,930
準備完了。
1845
01:26:58,270 --> 01:26:59,070
脱ぐ。
1846
01:27:05,220 --> 01:27:06,110
出発です！
1847
01:27:25,450 --> 01:27:26,150
準備を整えてください。
1848
01:27:26,640 --> 01:27:27,320
準備を整えてください！
1849
01:27:28,730 --> 01:27:30,490
JNAパイロット、真似しますか？
1850
01:27:31,130 --> 01:27:33,100
続けて。避けます。
1851
01:27:42,110 --> 01:27:43,600
救急車を旧整備工場へ送ってください！
1852
01:27:44,030 --> 01:27:45,390
死傷者多数！
1853
01:27:45,810 --> 01:27:47,400
なぜ私たちを通さないのですか？
1854
01:27:47,710 --> 01:27:49,220
やっぱり、これは無理かも。
1855
01:27:49,250 --> 01:27:51,010
中には刑事が乗っているんです！
1856
01:27:51,170 --> 01:27:52,330
お願いです、やめてください...
1857
01:27:52,610 --> 01:27:53,930
彼らに告げてください！
1858
01:27:53,460 --> 01:27:55,840
ありがとうございます！アイちゃんは無事ですか？
1859
01:27:56,030 --> 01:27:57,340
探偵バッジを見せてください！
1860
01:27:56,420 --> 01:27:57,730
うーん。うーん。
1861
01:27:58,720 --> 01:28:01,370
コナン-くん、何に乗ってるの？
1862
01:28:04,460 --> 01:28:07,520
ああ！一体どんな操縦なんだ！？
1863
01:28:08,000 --> 01:28:11,120
私は当然知っている？ほとんど落ちてしまいました。
1864
01:28:11,910 --> 01:28:12,510
何？
1865
01:28:18,330 --> 01:28:20,760
ありがとう、ガキ。
1866
01:28:20,800 --> 01:28:21,200
はぁ？
1867
01:28:23,410 --> 01:28:25,150
物事がさらに面倒になる...
1868
01:28:25,340 --> 01:28:26,750
何を考えていましたか？
1869
01:28:26,860 --> 01:28:27,520
何？
1870
01:28:27,680 --> 01:28:28,650
愚かなことをしないでください。
1871
01:28:28,910 --> 01:28:31,810
あれだけの銃撃があったにもかかわらず、幸いなことに死者はそれほど多くなかった。
1872
01:28:32,250 --> 01:28:36,230
FBIはあなたの命令に従って来たんですよね？
1873
01:28:37,550 --> 01:28:41,630
パワーバランスを考えて最後の一撃を打てなかった。
1874
01:28:43,480 --> 01:28:44,550
なんて面倒なんでしょう！
1875
01:28:45,050 --> 01:28:48,570
彼らに殺し合わせていれば、決着がついただろう。
1876
01:28:48,970 --> 01:28:50,400
それが目的だったんですか？
1877
01:28:50,640 --> 01:28:52,750
そうだ、それで完璧にうまくいっただろう。
1878
01:28:53,340 --> 01:28:55,040
掃除を私に任せてみませんか？
1879
01:28:56,190 --> 01:28:58,650
思い通りにならなかったとしても、私を責めないでください。
1880
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
ようやく分かりましたね、船長？
1881
01:29:04,010 --> 01:29:07,410
うん。これで…ジランバも反撃できる。
1882
01:29:20,580 --> 01:29:23,240
おお！君の頭は石だよ！
1883
01:29:24,990 --> 01:29:25,900
馬鹿野郎！
1884
01:29:33,900 --> 01:29:34,750
諦めろ！
1885
01:29:35,030 --> 01:29:36,300
それが彼の運命だ。
1886
01:29:45,920 --> 01:29:48,110
今もそうなるとは思わないでください。
1887
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
もう大丈夫です。塩辛い空気の匂いがします。
1888
01:29:53,820 --> 01:29:55,520
落ちてもおかしくなかった。
1889
01:29:55,790 --> 01:29:57,280
後で彼らに感謝しなければなりません。
1890
01:30:04,010 --> 01:30:05,960
これで制御できたとは驚きです。
1891
01:30:06,490 --> 01:30:07,120
私が担当しています。
1892
01:30:09,810 --> 01:30:11,490
スロットルはまだ大丈夫です。
1893
01:30:12,480 --> 01:30:14,730
水平尾翼の制御は難しいです。
1894
01:30:15,530 --> 01:30:16,480
はい、分かりました。
1895
01:30:16,980 --> 01:30:17,510
おい、ガキ！
1896
01:30:18,000 --> 01:30:19,060
圧力はゼロです。
1897
01:30:19,360 --> 01:30:21,300
この機体には潜水艦が搭載されていますよね？
1898
01:30:22,100 --> 01:30:23,170
なんと驚くべきことでしょう。
1899
01:30:23,930 --> 01:30:27,170
あなたは...正確には...誰ですか?
1900
01:30:27,690 --> 01:30:28,650
もう話さないでください。
1901
01:30:28,980 --> 01:30:29,670
彼は――
1902
01:30:29,690 --> 01:30:30,750
工藤新一。
1903
01:30:31,550 --> 01:30:33,190
私は高校生探偵です。
1904
01:30:33,990 --> 01:30:35,140
高校生ですよね？
1905
01:30:37,050 --> 01:30:42,590
あなたはまだ...多くの...ことができます...
1906
01:30:44,210 --> 01:30:48,790
私の国には…まだたくさんの…若者がいます…
1907
01:30:50,870 --> 01:30:55,160
この人の国は隣国から植民地同然の扱いを受けている。
1908
01:30:55,930 --> 01:30:57,510
残忍だ。
1909
01:30:59,500 --> 01:31:01,260
彼の本名は何ですか?
1910
01:31:02,130 --> 01:31:03,840
アラン・スミシーはただの別名だったのか？
1911
01:31:04,050 --> 01:31:06,680
誰が気にする？アラン・スミシーとして残してください。
1912
01:31:08,600 --> 01:31:09,570
撃墜命令!?
1913
01:31:10,010 --> 01:31:12,410
ジランバの大使館が要求しています！
1914
01:31:12,650 --> 01:31:15,810
先ほども言いましたが、男の子が参加しています！
1915
01:31:16,410 --> 01:31:19,010
松本警視につないでください！
1916
01:31:21,090 --> 01:31:22,880
八丈島まで飛んでいきます。
1917
01:31:23,380 --> 01:31:25,810
羽田に戻って自首したらどうですか？
1918
01:31:26,120 --> 01:31:27,340
FBIも来ますよ。
1919
01:31:27,700 --> 01:31:28,840
ナンセンスなことを言わないでください！
1920
01:31:29,670 --> 01:31:33,010
この野郎、もし私を撃てば、我々は崩壊するだろう？
1921
01:31:33,410 --> 01:31:35,270
なんとかなるよ。
1922
01:31:35,690 --> 01:31:38,980
私を過小評価しないでください！真剣ですのでシートベルトを着用しています。
1923
01:31:39,490 --> 01:31:41,350
通信とレーダーをすぐに修理してください。
1924
01:31:41,560 --> 01:31:42,500
ええ、ええ。
1925
01:31:43,430 --> 01:31:46,850
これを直したらヴェスパニアに報告してくれる？
1926
01:31:50,070 --> 01:31:52,010
面白い。
1927
01:31:52,630 --> 01:31:53,480
いつそれを思いついたのですか？
1928
01:31:54,200 --> 01:31:58,730
早い段階でヴェスパニアの宝石を使っていたことが分かりました。
1929
01:32:00,020 --> 01:32:03,820
ホテルでは次元大介がダウジングロッドを使っていた。
1930
01:32:04,680 --> 01:32:08,130
それで探していたのはヴェスパニアの宝石ですよね？
1931
01:32:08,880 --> 01:32:10,900
以前ヴェスパニアでそれが行われたのを見たことがある。
1932
01:32:11,300 --> 01:32:12,700
彼は何を考えていたのでしょうか...
1933
01:32:13,170 --> 01:32:15,890
それだけではヴェスパニアとは特定されない。
1934
01:32:16,520 --> 01:32:17,620
その時は、そうですね。
1935
01:32:18,240 --> 01:32:21,460
ケースを開けるときに、それが本物かどうか確認されなかったのですか？
1936
01:32:22,590 --> 01:32:23,290
誰によって?
1937
01:32:23,660 --> 01:32:24,560
どうやって？
1938
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
次元大介がマイクロ波を撃ち込んでいた。
1939
01:32:28,570 --> 01:32:30,930
暗い中でも小さな痕跡が見えました。
1940
01:32:31,750 --> 01:32:32,770
最初から聞きたいですか？
1941
01:32:33,740 --> 01:32:34,300
大丈夫。
1942
01:32:34,670 --> 01:32:38,010
これが最後の控除になるかもしれません。
1943
01:32:39,570 --> 01:32:41,700
減点には及ばなかった。
1944
01:32:42,180 --> 01:32:43,380
これは子供の遊びでした。
1945
01:32:44,280 --> 01:32:48,010
チェリーサファイアを金庫に預けていたのは若鴨英心だった。
1946
01:32:48,810 --> 01:32:51,480
また、取引中に言われた名前は…
1947
01:32:52,040 --> 01:32:54,360
ケイン・ゲジダスという名前の人を知っていますか?
1948
01:32:54,930 --> 01:32:55,570
「いいえ」!?
1949
01:32:56,130 --> 01:32:56,970
あれは誰だ!?
1950
01:32:57,030 --> 01:33:04,750
若鴨英心
1951
01:32:57,530 --> 01:32:57,700
西オーストラリア州
1952
01:32:57,530 --> 01:32:57,620
西オーストラリア州
1953
01:32:57,620 --> 01:33:04,750
西オーストラリア州
1954
01:32:59,160 --> 01:33:04,750
西オーストラリア州
1955
01:32:57,690 --> 01:32:57,830
か
1956
01:32:57,690 --> 01:32:57,790
か
1957
01:32:57,790 --> 01:33:04,750
か
1958
01:32:59,110 --> 01:33:04,750
か
1959
01:32:57,820 --> 01:32:57,950
行く
1960
01:32:57,820 --> 01:32:57,910
行く
1961
01:32:57,910 --> 01:33:04,750
行く
1962
01:32:59,320 --> 01:33:04,750
行く
1963
01:32:57,940 --> 01:32:58,080
MO
1964
01:32:57,980 --> 01:32:58,080
MO
1965
01:32:58,080 --> 01:33:04,750
MO
1966
01:32:59,570 --> 01:33:04,750
MO
1967
01:32:58,070 --> 01:32:58,200
E
1968
01:32:58,110 --> 01:32:58,200
E
1969
01:32:58,200 --> 01:33:04,750
E
1970
01:32:59,440 --> 01:33:04,750
E
1971
01:32:58,190 --> 01:32:58,330
私は
1972
01:32:58,280 --> 01:32:58,370
私は
1973
01:32:58,370 --> 01:33:04,750
私は
1974
01:32:58,900 --> 01:33:04,750
私は
1975
01:32:58,320 --> 01:32:58,450
または
1976
01:32:58,400 --> 01:32:58,500
または
1977
01:32:58,500 --> 01:33:04,750
または
1978
01:32:59,030 --> 01:33:04,750
または
1979
01:32:58,440 --> 01:32:58,690
N
1980
01:32:58,490 --> 01:32:58,620
N
1981
01:32:58,620 --> 01:33:04,750
N
1982
01:32:59,650 --> 01:33:04,750
N
1983
01:32:57,030 --> 01:33:04,750
情報なし
1984
01:33:00,450 --> 01:33:00,580
ケ
1985
01:33:00,450 --> 01:33:00,540
ケ
1986
01:33:00,540 --> 01:33:04,750
ケ
1987
01:33:02,490 --> 01:33:04,750
ケ
1988
01:33:00,570 --> 01:33:00,710
私は
1989
01:33:00,570 --> 01:33:00,660
私は
1990
01:33:00,660 --> 01:33:04,750
私は
1991
01:33:02,200 --> 01:33:04,750
私は
1992
01:33:00,700 --> 01:33:00,830
N
1993
01:33:00,700 --> 01:33:00,790
N
1994
01:33:00,790 --> 01:33:04,750
N
1995
01:33:01,950 --> 01:33:04,750
N
1996
01:33:00,820 --> 01:33:00,960
ここ
1997
01:33:00,820 --> 01:33:00,910
ここ
1998
01:33:00,910 --> 01:33:04,750
ここ
1999
01:33:01,820 --> 01:33:04,750
ここ
2000
01:33:00,950 --> 01:33:01,080
じ
2001
01:33:00,950 --> 01:33:01,040
じ
2002
01:33:01,040 --> 01:33:04,750
じ
2003
01:33:01,700 --> 01:33:04,750
じ
2004
01:33:01,070 --> 01:33:01,210
はい
2005
01:33:01,070 --> 01:33:01,160
はい
2006
01:33:01,160 --> 01:33:04,750
はい
2007
01:33:02,070 --> 01:33:04,750
はい
2008
01:33:01,200 --> 01:33:01,580
SU
2009
01:33:01,200 --> 01:33:01,290
SU
2010
01:33:01,290 --> 01:33:04,750
SU
2011
01:33:02,320 --> 01:33:04,750
SU
2012
01:32:57,420 --> 01:32:59,720
若鴨英心は石川五右衛門。
2013
01:33:00,380 --> 01:33:03,590
ケイン・ゲジダスは次元大介。それらはアナグラムです。
2014
01:33:04,880 --> 01:33:07,380
もっとうまくできなかったのですか？
2015
01:33:07,800 --> 01:33:11,000
若鴨英心は少年探偵団によって解決されましたね。
2016
01:33:11,480 --> 01:33:14,870
あなたのおかげで彼らは調子に乗ってあなたのアジトに侵入しました。
2017
01:33:15,160 --> 01:33:16,470
あなたはとても意地悪です。
2018
01:33:17,050 --> 01:33:20,460
次元と五右衛門は本当に頑張りました。
2019
01:33:20,820 --> 01:33:26,970
ということは、わざわざチェリーサファイアゴエモンの残したものを盗みに行ったということですね。
2020
01:33:27,650 --> 01:33:30,970
さらにケイン・ゲジダス役の次元大介、
2021
01:33:31,290 --> 01:33:34,360
がトレードを持ちかけ、その条件がチェリーサファイアだった。
2022
01:33:35,020 --> 01:33:36,840
それを盗めるのはただ一人…
2023
01:33:37,470 --> 01:33:39,490
…ルパン三世。そう思いました。
2024
01:33:40,210 --> 01:33:43,930
つまり、最初からあなたの主な目的はチェリーサファイアではありませんでした。
2025
01:33:44,240 --> 01:33:49,560
盗まれたヴェスパニアの宝石を手に入れようとしていたアランに近づき、
2026
01:33:49,960 --> 01:33:53,430
そしてそれを手に入れるために誰にお金を払っていたのかを調べました。
2027
01:33:53,940 --> 01:33:56,690
そのときのあなたの計画はそれを盗むことでした。
2028
01:33:57,760 --> 01:34:00,690
もしそのチェリーサファイアが元々あなたのものなら、
2029
01:34:01,280 --> 01:34:03,100
追跡装置が内蔵されているはずです。
2030
01:34:03,940 --> 01:34:08,300
それを使ってなんとか取引現場までたどり着きました。
2031
01:34:09,000 --> 01:34:13,100
ところで峰不二子は宝石を取り戻すために味方になったのですか？
2032
01:34:13,480 --> 01:34:15,700
エミリオ、ジャパンツアー!!!
2033
01:34:13,480 --> 01:34:15,700
ヴェスパニアの宝石を盗んだのは誰ですか?
2034
01:34:13,970 --> 01:34:17,350
宝石が盗まれたという事実がネット上に投稿された。
2035
01:34:18,020 --> 01:34:18,980
バカ～！
2036
01:34:19,210 --> 01:34:23,760
なぜすでに盗まれた石を盗み返す必要があるのでしょうか? 1セントの価値もありません。
2037
01:34:24,280 --> 01:34:27,560
しかし、あなたはそれを取り戻そうとしました。
2038
01:34:28,120 --> 01:34:29,430
うーん、なぜだろう？
2039
01:34:29,590 --> 01:34:30,470
どうやって知ればいいのでしょうか？
2040
01:34:30,750 --> 01:34:32,210
なぞなぞはやめてください。
2041
01:34:32,680 --> 01:34:33,430
その理由は...
2042
01:34:35,740 --> 01:34:40,790
それはヴェスパニアの先代統治者サクラ姫が守ろうとした宝石。
2043
01:34:42,830 --> 01:34:48,150
おてんば姫のサクラにお願いされたんでしょうけど…。
2044
01:34:48,860 --> 01:34:52,700
宝石を盗んだのがルチアーノだとわかっていたら
2045
01:34:53,060 --> 01:34:56,390
そうすれば日本に来てこの混乱に巻き込まれる必要はなかったでしょう。
2046
01:34:57,260 --> 01:34:59,450
私は意図的に物事を見逃してしまいましたが、
2047
01:35:00,190 --> 01:35:03,650
だから私はここで、小さくて生意気な偉大な探偵に会えるのです。
2048
01:35:06,590 --> 01:35:07,500
なんと失礼なことでしょう。
2049
01:35:08,510 --> 01:35:10,460
よし、使えるようになった。
2050
01:35:10,970 --> 01:35:11,680
ありがとう。
2051
01:35:13,590 --> 01:35:17,370
それはよくありますよね？ 「君は知りすぎている」というセリフ。
2052
01:35:18,170 --> 01:35:20,910
世の中では自分のイメージがとても大切です。
2053
01:35:21,260 --> 01:35:23,490
ルパン三世は人を救うのか？
2054
01:35:23,620 --> 01:35:27,480
安全ロックをかけた後は、そのような冗談を言うのはやめましょう。
2055
01:35:27,880 --> 01:35:28,650
あなたはとても面白いです。
2056
01:35:32,820 --> 01:35:34,290
イーグル1号が本部へ。
2057
01:35:34,840 --> 01:35:37,460
コード1027。ご確認ください。
2058
01:35:37,520 --> 01:35:39,740
防空司令部
2059
01:35:38,030 --> 01:35:39,280
コードが確認されました。
2060
01:35:40,250 --> 01:35:41,910
ミサイルの使用許可を持っています。
2061
01:35:42,430 --> 01:35:45,100
繰り返しますが、あなたにはミサイル使用の許可があります。
2062
01:35:45,570 --> 01:35:47,610
伯爵と事情聴取したんですか！？
2063
01:35:47,780 --> 01:35:51,540
ヴェスパニア王国 - ロイヤル ルーム
2064
01:35:48,120 --> 01:35:50,580
万が一、取得できなかった場合は...
2065
01:35:51,290 --> 01:35:52,270
それができない場合は...
2066
01:35:52,980 --> 01:35:56,120
...日本を離れる前に破壊する必要があります。
2067
01:35:56,560 --> 01:35:58,730
知っていたらバックアップ計画を考えておくべきでした。
2068
01:35:58,850 --> 01:36:00,340
君の計算違いだよ！
2069
01:36:00,390 --> 01:36:03,760
KIDに変装したんですね！どうしたらじっと座っていられるでしょうか！？
2070
01:36:03,830 --> 01:36:05,210
冗談が何か分かってないの!?
2071
01:36:07,830 --> 01:36:08,740
入ってきます！
2072
01:36:08,970 --> 01:36:10,000
全開！
2073
01:36:12,680 --> 01:36:13,430
フレアもあるよ！
2074
01:36:13,560 --> 01:36:14,500
火！
2075
01:36:18,520 --> 01:36:21,240
これがJB27です！停戦せよ、イーグル1！
2076
01:36:22,790 --> 01:36:24,810
標的はフレアを発射した。
2077
01:36:25,180 --> 01:36:26,330
当たりませんでした。
2078
01:36:26,660 --> 01:36:28,760
ヴェスパニアとジランバ…
2079
01:36:28,970 --> 01:36:30,570
両国は要求を行った。
2080
01:36:31,300 --> 01:36:32,760
ミサイル発射許可。
2081
01:36:33,050 --> 01:36:33,650
了解。
2082
01:36:34,500 --> 01:36:35,990
次は真剣です！
2083
01:36:36,320 --> 01:36:37,830
もう小細工は必要ありません。
2084
01:36:38,980 --> 01:36:40,610
それがチェリーサファイアです。
2085
01:36:41,150 --> 01:36:43,380
小さな石から削り出しました。
2086
01:36:44,120 --> 01:36:44,660
これ！？
2087
01:36:47,670 --> 01:36:49,140
あの小さな石が…とは言わないでください。
2088
01:36:49,550 --> 01:36:51,880
うん！不二子も前に持ってた。
2089
01:36:52,150 --> 01:36:53,670
それはヴェスパニアの宝石でもありました。
2090
01:36:55,910 --> 01:36:57,700
武器保管庫には高圧パネルがあります!
2091
01:36:57,810 --> 01:36:58,550
その上で！
2092
01:36:59,150 --> 01:37:04,180
ステルス装置だけでなく、高電圧装置を使用するすべての電子機器を無効にすることができます。
2093
01:37:04,740 --> 01:37:08,360
これが他国の手に渡ったら…
2094
01:37:08,790 --> 01:37:11,080
…軍事力のバランスが崩れる！
2095
01:37:11,970 --> 01:37:12,630
そうですか！
2096
01:37:24,650 --> 01:37:25,810
どうしたの、ガキ！
2097
01:37:26,100 --> 01:37:27,210
急いで！
2098
01:37:27,370 --> 01:37:27,960
良くない！
2099
01:37:33,020 --> 01:37:34,530
ロックオンされました！
2100
01:37:35,010 --> 01:37:35,840
昇天！
2101
01:37:36,310 --> 01:37:37,640
浮かせてください！
2102
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
言いたいことは分かります。
2103
01:37:48,260 --> 01:37:49,760
しっかりしてろ、ガキ！
2104
01:37:55,510 --> 01:37:56,620
もう少しだけ。
2105
01:37:57,240 --> 01:37:58,120
私が持っているのは...
2106
01:38:00,690 --> 01:38:01,710
さあ！
2107
01:38:12,080 --> 01:38:12,930
...ワンチャンス！
2108
01:38:23,850 --> 01:38:25,090
な、何が起こっているの！？
2109
01:38:25,240 --> 01:38:25,860
なんと...
2110
01:38:28,230 --> 01:38:31,710
ミッション中止！イーグル1、読んでますか？ミッション中止！
2111
01:38:32,290 --> 01:38:35,810
民間人が乗ってます！今すぐミッションを中止してください！
2112
01:38:38,980 --> 01:38:40,240
イーグル1、ロジャー・ザット。
2113
01:38:40,660 --> 01:38:44,060
しかし、謎の光が現れ、ターゲットは墜落しようとしています。
2114
01:39:02,650 --> 01:39:03,370
ボート!?
2115
01:39:06,420 --> 01:39:08,680
こちらはイーグル1号です。パラシュートを見つけました。
2116
01:39:08,960 --> 01:39:09,780
なるほど！
2117
01:39:10,310 --> 01:39:13,350
ポイント0925。パラシュートがあります。
2118
01:39:17,750 --> 01:39:19,030
私たちは発見されました。
2119
01:39:19,830 --> 01:39:21,350
彼らはもう私たちに向かって発砲しません。
2120
01:39:21,720 --> 01:39:24,150
おい、海兵隊が今来るよな？
2121
01:39:24,760 --> 01:39:26,410
そしてFBIも連れてくる。
2122
01:39:26,610 --> 01:39:29,080
そこまでは行きませんでした。
2123
01:39:29,220 --> 01:39:31,170
いいえ！信用できません。
2124
01:39:31,460 --> 01:39:32,650
秋！クソガキめ！
2125
01:39:32,240 --> 01:39:35,030
ああ、ああ、痛い！ああ！停止！私の腕を傷つけているのよ！
2126
01:39:34,870 --> 01:39:36,230
君は脅威だよ！
2127
01:39:48,290 --> 01:39:51,090
アンコール！アンコール！
2128
01:39:53,270 --> 01:39:54,490
エミリオ！
2129
01:39:54,860 --> 01:39:56,270
エミリオ！
2130
01:39:55,490 --> 01:39:56,250
見てましたか？
2131
01:39:56,500 --> 01:39:57,680
エミリオ！
2132
01:39:57,990 --> 01:39:59,780
はい、素晴らしかったです。
2133
01:40:01,800 --> 01:40:04,710
これからも側にいてくれる？
2134
01:40:06,770 --> 01:40:07,590
戻ったほうがいいよ。
2135
01:40:09,830 --> 01:40:12,030
あなたの居場所はそこにあります。
2136
01:40:16,460 --> 01:40:17,090
さあ行こう！
2137
01:40:18,020 --> 01:40:18,460
うーん。
2138
01:40:19,090 --> 01:40:19,500
うーん。
2139
01:40:20,440 --> 01:40:22,070
なるほど。それは良い。
2140
01:40:23,910 --> 01:40:24,630
警部さん...
2141
01:40:25,500 --> 01:40:29,070
最後まで見させていただき、本当にありがとうございました。
2142
01:40:30,600 --> 01:40:32,740
何かが足りないのでしょうか？
2143
01:40:33,050 --> 01:40:33,800
すみません？
2144
01:40:36,550 --> 01:40:39,030
結局全部海の底に沈んでしまったんだっけ？
2145
01:40:39,400 --> 01:40:40,950
私はこういう集まりが一番嫌いです。
2146
01:40:42,850 --> 01:40:44,200
あなたは私をゾッとさせます。
2147
01:40:44,680 --> 01:40:46,810
その生意気な笑いは何ですか？
2148
01:40:47,250 --> 01:40:49,610
あなたも同じ顔をしています。
2149
01:40:50,700 --> 01:40:54,280
人のために何か良いことをすると、心がくすぐられます。
2150
01:40:55,060 --> 01:40:59,640
それはまるで泥棒があなたの心の奥深くに穴を開けているかのようです。
2151
01:41:00,640 --> 01:41:01,490
バカ〜。
2152
01:41:06,470 --> 01:41:08,280
こ、この潜水艦は…
2153
01:41:10,000 --> 01:41:11,490
嫌な記憶が甦るのでしょうか？
2154
01:41:15,630 --> 01:41:17,850
こんにちは！大丈夫ですか、少年？
2155
01:41:19,060 --> 01:41:21,520
あなたと彼女の間に何か起こりましたか？
2156
01:41:22,990 --> 01:41:24,450
狭いところが嫌いです。
2157
01:41:24,790 --> 01:41:26,080
本当に。
2158
01:41:26,470 --> 01:41:28,530
思った通り、生き残ったね。
2159
01:41:28,870 --> 01:41:30,920
灰原！あなたも彼らと一緒ですか？
2160
01:41:31,200 --> 01:41:32,640
その口調は何ですか？
2161
01:41:33,030 --> 01:41:35,810
私がいなかったら、あなたはカリカリに焼けていたでしょう。
2162
01:41:36,110 --> 01:41:40,290
そうだ、もし彼女の要求を聞かなかったら、私は解雇していただろう。
2163
01:41:40,440 --> 01:41:41,050
"リクエスト"？
2164
01:41:41,510 --> 01:41:43,360
おお？何のことを言っているのか分かりません。
2165
01:41:43,760 --> 01:41:46,130
おい！裏切るつもりですか？
2166
01:41:46,930 --> 01:41:49,160
裏切りは女のアクセサリーだ。
2167
01:41:49,670 --> 01:41:50,270
右？
2168
01:46:04,650 --> 01:46:07,420
エミリオ！ぜひまた来てください！
2169
01:46:10,240 --> 01:46:12,840
ありがとう、江戸川コナン。
2170
01:46:13,940 --> 01:46:18,500
あれだけのことが起こった後でも、彼には今でも多くのファンがいる。
2171
01:46:19,250 --> 01:46:20,210
彼は大丈夫だよ。
2172
01:46:21,170 --> 01:46:24,660
さて、ルパン達は今何をしているのだろうか。
2173
01:46:26,170 --> 01:46:27,060
手がかりがありません。
2174
01:46:28,230 --> 01:46:31,780
おそらく他国の宝石か何かを狙っているのだろう。
2175
01:46:37,160 --> 01:46:38,630
泥棒が来る！
2176
01:46:39,530 --> 01:46:41,050
彼はとても柔らかいです。
2177
01:46:41,280 --> 01:46:45,700
はるばる日本に来て手ぶらで帰るなんてありえない！
2178
01:46:47,800 --> 01:46:49,780
これは何ですか！？宝物はどこだ！？
2179
01:46:50,970 --> 01:46:53,700
「お先に失礼します。」
2180
01:46:52,490 --> 01:46:53,920
最初に失礼します。
2181
01:46:53,920 --> 01:46:53,960
最初に失礼します。
2182
01:46:53,960 --> 01:46:54,000
最初に失礼します。
2183
01:46:54,000 --> 01:46:54,040
最初に失礼します。
2184
01:46:54,040 --> 01:46:54,080
最初に失礼します。
2185
01:46:52,490 --> 01:46:53,920
怪盗キッド
2186
01:46:53,920 --> 01:46:53,960
怪盗キッド
2187
01:46:53,960 --> 01:46:54,000
怪盗キッド
2188
01:46:54,000 --> 01:46:54,040
怪盗キッド
2189
01:46:55,110 --> 01:46:57,380
逮捕されるよ、ルパン！
2190
01:46:57,560 --> 01:46:59,140
冗談でしょ～！
2191
01:47:00,020 --> 01:47:01,270
逃げてないよ！
2192
01:47:01,440 --> 01:47:04,350
それは私ではありませんでした！信じてください、トットさん！
2193
01:47:04,370 --> 01:47:06,410
誰が信じますか?
2194
01:47:06,660 --> 01:47:08,290
あの野郎！
2195
01:47:08,320 --> 01:47:10,150
覚えておきますよ、キッド！
2196
01:47:10,530 --> 01:47:12,330
ここまできたら…
2197
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2198
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2199
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2200
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2201
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2202
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2203
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2204
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2205
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2206
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2207
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2208
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2209
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2210
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2211
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2212
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2213
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2214
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2215
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2216
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2217
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2218
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
ルパン三世
2219
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2220
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2221
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2222
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2223
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2224
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2225
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2226
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2227
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2228
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2229
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2230
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2231
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2232
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2233
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2234
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2235
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2236
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2237
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2238
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2239
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2240
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2241
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2242
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2243
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2244
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2245
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2246
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2247
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2248
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2249
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2250
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2251
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2252
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2253
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2254
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2255
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2256
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2257
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2258
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2259
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2260
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2261
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2262
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2263
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2264
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2265
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2266
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2267
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2268
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2269
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2270
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2271
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2272
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2273
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2274
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2275
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2276
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2277
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2278
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2279
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2280
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2281
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2282
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2283
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2284
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
トウK
2285
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2286
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2287
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2288
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2289
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2290
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2291
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2292
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2293
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2294
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2295
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2296
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2297
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2298
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2299
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2300
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2301
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2302
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2303
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2304
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2305
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2306
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2307
01:47:18,180 --> 01:47:19,370
これは単なる冗談です、いいですか？
2308
01:47:19,850 --> 01:47:24,820
フィン